« تبليغات شما پذيرفته ميشود » Gmail: Abolfazlshafiulislam@Gmail.Com Telegram: T.Me/Abolfazl_Sh_I
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
جو، تو بازداشتي
شايد همينطور باشه اما برنگرد، کلانتر
حالا ميخواي چيکار کني، کلانتر؟
حالا هر کاري دلت ميخواد بکن، چنس
با کسِ ديگه‌اي غير از جو کاري داري؟
نه
بيا کمک کن
جريان چيه؟ - سلام، آقاي ويلر -
به افرادت بگو کنار گاري‌ها بمونن تا بهشون دستور ديگه‌اي داده بشه
فکر ميکني کي هستي که دستور ميدي؟
اولش افراد بوردت جلوم رو گرفتن ...و حالا تو اينجا وايستادي و داري
انگار ميشناسمت - فکر کنم ميشناسيد، آقاي ويلر -
آره، حالا يادم اومد
اون ستاره‌اي که روي لباست زدي يه لحظه گيجم کرد
تو همون يارويي نيستي که مکزيکي‌ها قبلاً بوراچين صداش ميزدن؟
تقريباً درست گفتي، اما بهم ميگفتن بوراچون
فکر نکنم قبلاً هيچوقت اينجوري ديده باشم
منظورت اينه که مست نباشم؟ شايد راست ميگي
ميدوني معني "بوراچون" چيه؟
زبان اسپانيائيم زياد خوب نيست
يعني آدم مَست
،حالا اگه اين اسم اذيتت ميکنه قبلاً صدام ميزدن، دود
حالا ميخواي به افرادت بگي يا خودم بهشون بگم؟
خودم به افرادم ميگم
همه کنار گاري‌ها بمونن
به بقيه هم بگيد
چنس، اينجا چه خبره؟
مردم جلوم رو ميگيرن. همه بهم ميگن چيکار ميتونم بکنم و چيکار نميتونم بکنم
حالا، نکنه تو ميخواي بگي چيکار بايد بکنم
بسيارخب، پت، بهت ميگم چيکار کني - چيکار؟ -
گاري‌هات رو نگه دار - اوه، من ديگه کم آوردم -
.حالا نميخواد بهم بگي چه خبره .فقط بذار همينجوري سرگردون بمونم
.اينجوري خوشم مياد. بهش عادت ميکنم .حالم رو خيلي خوب ميکنه
بهتره که مواظب باشي، پت، داري منفجر ميشي
اوه، گوش کن، چنس، منو يادت مياد؟ رفيق قديميت پت ويلر
...حالا لطفاً اگه ميشه - هي، چنس -
با اين تجهيزات ميخواي چيکار بکني؟ ميخواي تفنگ‌هاشون رو بگيريم؟
شخص جديدي توي افرادت هست، پت؟
نه، هيچکي به جز کلرادويي که اينجاست
از کجا گيرش آوردي؟ - از فورت وورث -
کارش چيه؟ - ...اگه ميخواي ازم سوال بپرسي، کلانتر -
ميتونم انگليسي حرف بزنم
بسيارخب، پسرک، کارت چيه؟
محافظ سواره‌م
براي اينکار خيلي جووني، اينطور نيست؟ - مگه براي اين کار بايد چند سالِ باشي، کلانتر؟ -
رايان از دنور رو يادت مياد؟
راکي رايان؟ - خب، اين پسرشه -
ميگفت پسرش از خودش سريعتره
.خب، بهتره که باشه .که يه جفت تفنگ رو حمل ميکنه
،حالا، کلانتر، اگه اين دوتا تفنگ اذيتت ميکنه ميتونم يکيشون رو بهت بدم
ميتونم هردوتاشون بهت بدم
زياد بدردم نميخورن
اون يارو کنار در يه شاتگان به سمتم نشونه گرفته
...استامپي، مگه بهت نگفتم - ميدونم، دارم ميرم، دارم ميرم -
ميتوني تفنگ‌هات رو نگه داري، کلرادو
ممنون، کلانتر، دنبال دردسر نيستم
خب، پس دردسري هم درست نکن
نميکنم، مگر اينکه بخوام اول به شما بگم
خوبه
پت، ميتوني گاري‌هات رو توي اون طويله‌ها بذاري
دارم يه حدس‌هايي ميزنم
چي؟ - فقط دارم حدس ميزنم، ميفهمي، فقط حدس -
بنظر مياد که همين الانشم اينجا يه خورده دردسر برات پيش اومده
درست حدس زدي
اتفاقاً بخشي از بارمون گازوئيل و ديناميته
دلت ميخواد که بغل دستت باشه؟
نه نميخوام
ميتونن اونطرف رودخونه بذارنش
نزديک انبار خانواده بوردت
که اگه قراره منفجر بشه اونجا جاي بهتريه
.راه رو بهشون نشون بده، دود .تو هم ميتوني همراهش بري، کلرادو
شما هم همينو ميخوايد، آقاي ويلر؟
برو
خب؟ - بيا از وسط جاده بريم کنار -
خب، حالا که راضي شدي و ...گذاشتي پسرِ تفنگش رو نگه داره
ميشه بهم بگي جريان چيه؟
ما جو بوردت رو اينجا زنداني کرديم
جو بوردت توي زندانه؟ برادر نيتن؟ - درسته -
واسه چي زندانيش کردي؟
وقتي داشتي ميومدي دليلش رو داشتم دفن ميکردم
قتل؟ - واژه ديگه‌اي نميشه روش گذاشت -
تعجبي هم نداره که اين شهر اينقدر افتضاحه
نيتن چي ميگه؟
هيچ حرفي نميزنه، فقط عمل ميکنه
يه بخشي از کاراشو ديدي
اون اين شهر رو محاصره کرده که نه ميتونم جو رو از اينجا ببرم و نه کمکي بگيرم
...آدمايي که اونجا دارن مارو نگاه ميکنن
افراد نيتن هستن
نميتونم بدون اينکه اون نفهمه از جاي خودم تکون بخورم
کي رو داري کمکت کنه؟
نصفشون رو ديدي
منظورت اون يارويي که نشان داره و جلوم رو گرفت و ديگه کي؟
استامپي. ميشناسيش
اون مواظب جوئه و داره از زندون محافظت ميکنه
.يه پيرمرد چلاق و يه آدم دايم‌الخمر فقط همينارو داري؟
فقط همينارو دارم
اگه تا حالا مردي رو ديده باشم که با مشکلات مقابله ميکنه، اون تويي
فکر خوبي بود که گاري‌هام رو يه جاي امن گذاشتي
.به گمونم بهتره برم ببينم چيکار کردن .بعداً ميبينمت
بهتره بگردم بالا و مواظب جاده باشم
بنظر حالت خوب نيست
حالم خرابه
فکر کنم سر راه وايسم و يه آبجويي بگيرم
فکر ميکردم همينکارو بخواي بکني
يه چندتا آبجوي خنک اينجا دارم
فقط بشرطي که آبجو باشه
استامپي، بهت نگفتم توي ديد نباشي؟
.بفرما. هيچوقت نميتونم راضيت کنم .فقط داشتم اگه توي دردسر افتادي، پوششت ميدادم
اگه اون موقع که جلوي در وايستاده بودي تير ميخوردي، بيشتر توي دردسر ميوفتادم
تو توي دردسر ميوفتادي؟
پس اگه منو با تير ميزدن چي؟
فکر منو نميکني؟
دود، به گمونم بهتره که به اين چيزا عادت کنيم
اينجا يکي هست که به جز خودش به فکر کسِ ديگه‌اي نيست
...بهت گفتم که چرا ميخوام اين پشت باشي
و تو هم قراره وقتي اين دور و بر نيستم در زندان رو روي خودت قفل کني
ميشنوي چي ميگم؟ - شنيدم -
پنجره‌ها رو درست کردي؟
کرکره‌ها محکم ميخکوب شدن
هيچي ديگه نميتونه بياد داخل
حتي هواي آزاد - همينجوري هم ميخواستم -
.تو نميتوني کمک کني زندگيم عوض بشه .نميتوني کمک کني
پنج شش روز اگه مثلِ جو بوردت اين هوا رو تنفس کنم، تبديل به يه آدم قاتل ميشم
ميتوني صدامو بشنوي، نه، جو؟
،خيلي هم خوب صدات رو ميشنوم اما مجبور نيستم به همه حرفات گوش کنم
جو، اين حرفت جاي تشکر کردنته
بعد از اينکه اونجوري که کل زخم و کوفتگي‌هات رو خوب کردم
.اميدوارم دوباره اين اتفاق برات بيفته .ديگه اين کارو برات نميکنم، ختم کلام
خفه شو - حرفم رو پس ميگيرم، جو -
،اگه دوباره اين اتفاق برات بيفته ...مثلِ قبل خوبشون ميکنم
فقط اميدوارم زخم‌ و کوفتگي‌هاي بيشتري باشه که بخوام خوبشون کنم
هي، دود، دود، يه لحظه بيا اينجا
چي ميخواي؟
چرا نمياي اينجا جاي استامپي بشيني؟
ترجيح ميدم به حرفاي يه آدم مست گوش بدم تا استامپي
چطوري دووم مياري، بوراچون؟
هنوز به خودت ميلرزي؟
،اون آبجو زياد حالت رو خوب نميکنه به يه چيز قويتر از اون نياز داري
،اگه هنوز آس و پاسي فکر کنم يه دلار ديگه دارم
چنس، اجازه ميدي که همچين کاري باهام بکنه؟ - من کار بهتري ميکنم -
ميذارم هر وقت دلش خواست کليد سلولت رو داشته باشه
.برام مثلِ آب خوردن .اون هيچکسي رو نداره کمکش کنه
،اگه زيادتر از دهنش حرف زد يه سطل آب بريز روي سرش
من يه سطل آب ميريزم روي تختش و ميذارم روي همون بخوابه
يه آبجوي ديگه ميخواي؟ .يه جورايي اون آخري رو حرومش کردي
نه حروم نشد به جز اينکه بهش نخورد
ديگه نميخوام - هي، اونايي که توي زندونيد -
همونجا وايسا. چي ميخواي؟
آقاي ويلر گفت اين بسته رو بيارم بدم به کلانتر
هي، چنس، منتظر يه بسته بودي؟
الان ميام بيرون
استامپي؟ - بله؟ -
براي يه چند دقيقه‌اي ميرم هتل
اگه برنگشني من و جو يه گريه حسابي ميکنيم
فقط در رو قفل کن
ممنون بابت زحمتي که کشيدي - اصلاً زحمتي نبود -
"ويلر گفت "مواظب خودت باش
انگاري رفيقامون هنوز سر پست‌شونن
آره
يکي ديگه هم اونطرف کليساست
نيازي هست بازداشت‌شون کنيم؟
فقط براي اينکه وايستادن؟
فقط ميتونم يه نفر رو بازداشت کنم
زندان به قدر کافي بزرگ نيست که همه‌شون رو توش جا بديم
راستش خودشونم دلشون ميخواد يه کم توي زندون باشن
يادت باشه
.آقاي چنس، دنبالت ميگشتم ...يه پيام برات
اين ديگه چيه؟
بسته‌اي که منتظرش بودي
درست به موقع، آقا
کارلوس، کارلوس، کجايي؟ - من اينجام -
.هي، بگيرش .کونسوئلا داره مياد
،اگه ظرفارو بشکني، ميبيني چه اتفاقي ميفته ...هر روز کارت همينه
کارلوس، اوه، آقاي چنس
...فقط ميخواستم از کارلوس بپرسم که
کارلوس، چي شده؟
شبيه گربه‌اي شدي که يه جوجه رو قورت داده
داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم چيکار ميکردم؟
،داشتم با دوست کلانترم حرف ميزدم اين کاري بود که داشتم ميکردم
ما کار خيلي مهمي داريم
تو ميگي شبيه گربه‌ايم که زياد ميخوره
کونسوئلا، نگاه‌م کن، من چاقم؟
نگفتم چاقي - خواهش ميکنم، کونسوئلا، ديگه چيزي نگو -
همين الان‌شم زيادي حرف زدي
من و دوستم تنهايي کارمون رو انجام ميديم
بيا، آقا
مسئله اينه که اون جوجه خورده يا نه
ميرم که ببينم
شانس آوردي، دوست من
چون من زن‌ها رو ميشناسم
اگه اون عصباني ميشد، پشيمون ميشد
،اگه عصباني بشه بيشتر دلش ميخواد درستش کنه
،و اگه پشيمون بشه باز هم همون خواسته رو داره
تو زن نداري
پس اصلاً نميدوني، آقا
اما من، کارلوس روبانته‌م، ميدونم
صبر کن تا نشونت بدم چي توي اين بسته‌ست
بعدش بهم بگو که چيزي در مورد زن‌ها ميدونم يا نه
،اگه خودم اينو ميخريدم، آقا همه توي شهر ازش خبردار ميشدن
و کونسوئلا دوست نداره که همه خبردار بشن
ميبيني؟
زيبا نيستن، آقا؟
ميتوني تصور کني توي اين لباس چه شکلي ميشه؟
مطمئني که ميخواي من اينکارو بکنم؟
نه، نه، آقا
.تو نبايد تصور کني .بهتره که خودم اينکارو بکنم
،معذرت ميخوام، آقايون ...اما دنبال
اون لباس زياد مورد استفاده قرار ميگيره اما نه براي شما
اينجا چيکار ميکني؟
،تا قبل اينکه اون لباس‌هارو ببينم دنبال حوله ميگشتم ميخواستم برم حموم
مگه با دليجان نيومدي؟ - درسته؟ -
چرا سوارش نشدي؟
کسي تا حالا شنيده که دليجان حموم داشته باشه؟
.يادم رفت .ميخواستم بهت بگم که فراموش کردم
دليجان اون نميتونه بره - چرا؟ -
يه اتفاقي براي چرخش افتاد - جيک کجاست؟ -
نزديک طويله
قبل از اينکه بخوان برن بايد چرخش رو تعمير کنه - ايرادي نداره -
هي کلانتر، زيرشلواريت رو يادت رفت
فکر ميکني امشب بخوان کاري بکنن؟
.ممکنه، نيتن بوردت باهوشه .دست کم نگيرش
اين که نشد جواب
چجوري يا چيکار ميخواد بکنه رو نميدونم
حدس تو هم مثلِ حدس منه - خب فقط ميخوام بدونم کي ميخواد اينکارو بکنه -
اميدوارم که بخواد زودتر اينکارو بکنه
يه بطري آبجو ميخواي، دود؟
من خيلي آبجو خوردم
زيادم اثر نکرد
فردا يا پس فردا روت اثر ميکنه
استامپي
ما ميريم يه چرخي توي شهر ميزنيم
مشکلي برات پيش نمياد؟ - معلومه که مشکلي برام پيش نمياد -
پس برگرد به جايي که بهش تعلق داري
.دارم ميرم. دارم ميرم :اما يه چيزي يادت باشه
،وقتي که برگشتي قبل از اينکه در رو باز کني، داد بزن
من مسئولم که به شوخي سرت رو بترکونم
باشه داد ميزنيم
دليل خاصي داره که امشب داري ميري بيرون؟
معمولاً دارم
نميخوام کار ديگه‌اي بکنم که اونا فکر کنن ترسيديم
خب مگه نترسيديم؟
نميتونم تحمل کنم اونجا بشينم
منظورت اينه که ديدي من نميتونم تحمل کنم
اينقدر خودت رو دست بالا نگير انگار که خيلي خاصي
فکر ميکني خماري رو تو اختراع کردي
مطمئناً ميتونستم حق ثبتش بگيرم
حواست به اونطرف باشه
شب بخير - بله، قربان -
وايسا، دود. راه پله‌ها
شليک نکن، کلانتر
فقط دارم يه خورده هوا ميخورم
يه خورده دستپاچه شدم
من باهات ميام و دستت رو ميگيرم
برگرد اونطرف سر جات - بله، بابا -
کارلوس - آقاي چنس، دنبالت ميگشتم -
خيلي بد شد آقا - چي شده؟ -
دوستت آقاي ويلر - اون چي شده؟ -
،اون دوست خوبيه و خيرتون رو ميخواد پس داره حرف ميزنه
.داره با مردم حرف ميزنه .با همه حرف ميزنه
"ميگه، "چرا مردم کمک‌تون نميکنن؟ .که بايد کمک بيشتري داشته باشيد
اون درست ميگه، آقاي چنس
اما درست نيست که همچين موضوعاتي رو به آدم‌هاي عوضي بگي
خودتون بهش بگيد - داخله؟ -
بله، فکر کنم
چنس، اونطرفه
کوئين فول - خوبه، منو بردي -
يه دقيقه وقت داري، پت؟
شب بخير، کلانتر
سهم منو بدين - شب بخير -
شما دوتا همديگرو ميشناسيد - آره -
نه، ممنون، کارلوس
چنس، منتظر بودم تا باهات حرف بزنم - تا حالا هم خيلي حرف زدي، پت -
"منظورت چيه که ميگي "خيلي حرف زدم - ...هر کسي که -
طرف منو گرفته، ممکنه هر لحظه خودشون رو توي دردسر بندازن
براي همين نخواستي معاوني انتخاب کني؟
.بهم يه دست ورق جديد بده .با اين يکي که هيچ شانسي نميارم
من داشتم در مورد اينکه چرا معاوني جديدي رو انتخاب نکردي، حرف ميزدم
ميتوني چند نفر رو بگيري
افراد من چطورن؟ .ميتوني ازشون استفاده کني
.فرض کن استفاده کردم اونوقت چه کسايي رو دارم؟
چندتا تازه‌کار خيرخواه
بيشترشون نگران زن و بچه‌هاشونن
افراد بوردت 30 يا 40 نفرن که همه‌شون حرفه‌اي هستن
تنها چيزي که افراد بوردت نگرانشن اينه که پولشون رو بگيرن
نه، پت، تنها کاري که ميکنم اينه که هدف‌هاي بيشتري براي شليک کردن بهشون ميدم
خيلي از آدما صدمه ميبينن
جو بوردت ارزشش رو نداره
اون ارزش هيچکدوم از اونارو نداره که کشته بشن
پس ميخواي چيکار کني؟
تنها کسايي که داري کمکت کنن ...اون پيرمردِ توي زندونه و اين
اسمي که ميخواي بگي بوراچونه، آقاي ويلر
من ميرم بيرون تا راحتتر حرف بزنيد
کارت خوب نبود، پت
بيا بشينيم - آره، ميدونم -
.نبايد اين حرف رو ميزدم .منظوري نداشتم
اما از بس اين حرفارو در موردش شنيدم عادت کردم
فکر نکنم تا حالا ديده باشم ...که بدون اينکه کسي کمکش کنه
بتونه روي دو پاش وايسته
چند وقته که داري مياي اينجا؟
دو ساله دارم ميام
،خب اگه سه سال پيش اومده بودي اينجوري در موردش حرف نميزدي
دود کارش خوب بود
اون معاونم بود
بهترين تيراندازي بود که تا حالا باهاش کار کردم
باور کردنش سخته، چنس
چي..؟ - يه دختر -
فقط يه دختري بود که با دليجان اومد
،دختر خوبي نبود اما نميشد اينو به دود بگي
سعي کردم بهش بگم و لعنتي نزديک بود منو بکشه
.بهرحال عاشقش شد .باهاش رفت
شش ماه بعد بدون دخترِ برگشت
از همون وقت مکزيکي‌ها بهش گفتن بوراچون
...معنيش به اسپانيايي ميشه - آره، ميدونم -
بهم گفت
...پس دو سال مرتب مشروب ميخورد
يا خودش براي خودش ميخريد يا يکي براش ميخريد تا ديشب
و فکر ميکني چند وقت طول ميکشه؟
نميدونم
پس توي اين مدت، تو ازش محافظت ميکني؟
تا حالا هم خيلي خوب ازم محافظت کرده
فکر کنم منم دوستتم
چرا نميذاري کمکت کنم؟ با من کار کن
تو به اندازه کافي خوب نيستي - ...نميدوم، حداقل بهتر از اون -
،اگه کارت خوبه پس چرا کلرادو رو استخدام کردي؟
نه، ممنون، پت، توي اين موضوع دخالت نکن - هي، اينم فکر خوبيه -
چي؟ - رايان، همون که بهش ميگي کلرادو -
.اون جوونه، چنس، اما خيلي خوبه .خيلي کار درسته
.اگه خوب باشه ميتونيم ازش استفاده بکنيم .اما تصميمش با خودشه
ببينم خودش چي ميگه
شب بخير، کلانتر - شانسي داشتي، بچه؟ -
بازي سريعيه - ...پسر -
ازت خواستم بياي اينجا چون کلانتر يکي از دوستاي منه
اون توي دردسر افتاده و ميتونه از آدماي خوب استفاده کنه
تا با خانواده بوردت مقابله کني، کلانتر؟ - درسته -
من بهش گفتم که تو يکي از بهترين‌ هفت تيرکش‌هام هستي
...خب
من بهتون ميگم که توي چه کاري از همه بهترم، آقاي ويلر
اينکه سرم به کار خودم باشه
جسارت نباشه، کلانتر
جسارتي نيست
خب، اصلاً اين توقع رو ازش نداشتم
نشون داد که باهوشه
دلم ميخواد که داشته باشمش - ...نميدونم چرا -
نگران نباش، پت، تلاشت رو کردي
ازت ممنونم
،اگه به کمک نيازي نداري ...افرادم رو جمع ميکنم
.و فردا صبح از اينجا ميرم .قبل از اينکه برم ميام ميبينمت
من ديگه بسمه
داري ميري؟
شايد حالا يه خورده شانس بيارم - شايد -
اگه ورق‌هات رو درست بازي کني
اميدوارم يه خورده از شانست رو براي من بذاري
برميگردم و دفعه بعد يه خورده از شانسم رو بهت ميدم
ما سهم خودمون رو داديم
دود؟ - بله؟ -
من يه چند دقيقه نيستم
اوه، سلام، کلانتر
بابت اون شلوار‌ِ متاسفم
کارلوس بهم گفت که ماله شما نبودن
.تو توي دردسر افتادي، خانم .بايد باهات حرف بزنم
البته
خب، کلانتر، جريان چيه؟
داشتم بين اون دست‌ ورقي که شما ازش استفاده ميکردين ميگشتم
سه تا ورقش کم بود
معلوم بود که تک‌خال‌هاش نبودن
چرا...؟ خب، چرا به من ميگي؟
من همه رو توي اون بازي به جز تو و اون يارويي که جليقه چهارخونه پوشيده بود ميشناسم
و با اون صحبت کردي؟ - اون هنوز اونجا نشسته -
تو داشتي ميرفتي
و منم برنده بودم
فقط همين رو فهميدي؟
...نه، اينجا يه اعلان هست
در مورد يک قماربازي که ميخوان بگيرنش
ميشناسيش؟
نوشته يه دختر هم باهاشه
نوشته دخترِ 22 سالشه و قدشم حدوداً 160 ـه
خوش چهره‌ست،‌ موهاي قهوه‌اي داره و لباس‌ پردار ميپوشه
...حالا، اون آدمي که دنبالشيم
،اون دوستي که جليقه چهارخونه پوشيده نيست اما اون دختره ممکنه تو باشي
آره، ممکنه
راستش رو بخواي خودمم
حتماً صبح سوار دليجان شو
،بهتره اون پولي که بردي رو بهم بدي مطمئن ميشم که به دست آدم درستش برسه
خيلي آسونه، نه؟
فقط پول رو بهت بدم و سوار دليجان بشم
اما نميخوام اينکارو بکنم
.تو منو عصباني کردي، کلانتر .حتي ازم نپرسيدي اون ورق‌ها رو برداشتم يا نه
پس بايد ثابت کني که اونارو برداشتم
تنها راهي که ميتوني بفهمي اينه که منو برگردي
بگردمت؟ - درسته -
مگه يه کلانتر معمولاً اينکار رو با يه زندوني نميکنه؟
...بذار ببينيم، ورق‌ها ممکنه توي کيفم باشه
اما نيستن
ممکنه توي کفشم، جورابم يا بند جورابم باشه
خيله‌خب، خيله‌خب - من هيچکدوم از اون شلوار‌هاي قرمز رو نميپوشم -
و آستينم هم خيلي تنگه ولي سينه‌هام
،تو يه کاري بايد انجام بدي از کجا ميخواي شروع کني؟
کافيه - بايد ثابت کني که من اون ورق‌ها رو دارم -
حالا اينقدر حرف بزن تا اينکارو بکنم - مطمئن نيستم اينکارو بکني -
فکر کنم که شرمنده شدي
...و اگه شرمنده نشدي - ...اگه شرمنده نشده -
شرمنده ميشه
اينجا چيکار ميکني؟
فکر نميکنم که اون ورق‌ها رو برداشته
اگه اين چيزيه که دنبالشي
از کجا ميدوني؟
فکر ميکنم اون يارويي که جليقه چهارخونه پوشيده برداشتتش
خب پس چرا نرفتي که بفهمي؟
بهتون گفتم دردسري درست نميکنم تا قبل اينکه اول به خودتون بگم
.حالا دارم بهتون ميگم .ميرم ببينم که اون برداشتش يا نه
يه لحظه صبر کن
شما هم ميخوايد بيايد؟ - بله -
منم کنجکاو شدم
سه تا تک خال
.انگار که شانش خانم به من رسيده ...چطوره
خيله‌خب، دستت رو بذار روي ميز
درست همونجايي که هستن
دستت رو برگردون همونجا
همونجايي که بودن
بهتون گفتم
در خدمت شماست، کلانتر
بلندشو
ما اينجا از لاف‌زن‌ها خوشمون نمياد، آقا
کارلوس، اونو توي اتاقش زندوني کن
وقتيکه دليجان خواست بره بذار بياد بيرون
شما بازنده‌ها هم ميتونيد پولي که روي ميزه رو براي خودتون برداريد
ممنون، کلرادو
کلانتر، چيزي رو فراموش نکردي؟
به گمونم در موردت اشتباه فکر ميکردم
همش همين، کلانتر؟
،خب، من قرار نيست معذرت خواهي کنم اگه منظورت اينه
ما هنوز تکليف اون اعلان رو مشخص نکرديم؟
درسته
تو کاري نکردي که بخوام تکليفش رو مشخص کنم
پيشنهاد بازجويي بدني هم ناراحتت نکرد
همه چي رو به شوخي گرفتي
به جاي اينکه من شرمنده بشم، تو شرمنده شدي
بهم بگو کلانتر، چيکار بايد ميکردم؟
...خب - ميخوام بدونم -
اولين باري نيست که بحث اون اعلان پيش مياد
ميخوام بدونم بابتش چيکار بايد بکنم
...خب، ميتوني ديگه ورق بازي نکني
و لباس پردار هم نپوش
نه، کلانتر
نه، نميخوام اينکارو بکنم
ببينيد، اگه من از اون دخترايي ....که فکر ميکني بودم
بايد اين کار رو ميکردم
دود، ويلر رو نديدي؟
از اون وقتي که رفت بالاي خيابون نديدمش
فکر ميکنم اونه که داره مياد
از اينجا ببرش
.حواست به طويله باشه .از اونجا تيراندازي شد
از پشت بهش تير زدن
اون مُرده
،زياد طول نکشيد کمتر از يک ساعت نشد، که پيشنهاد کمک کرد
همه دوست‌ها اينکارو نميکنن
تو باهوش بودي، کلرادو
هيچکي از توي طويله بيرون نيومده - منم ميخوام باهاتون بيام -
ميخواي کمک کني اون قاتلي که رئيست رو کشته بگيريم؟
تو بودي اينکارو نميکردي؟ - اگه من بودم نميذاشتم بهش شليک کنن -
تو فرصت داشتي که وارد اين جريان بشي ولي قبول نکردي
پس دخالت نکن، بهت نيازي نداريم
،ميخواي يه کاري بکني اونو از توي خيابون ببر بيرون
از طرفي برو که بتوني هم جلو و هم پشت رو ببيني
تو از کدوم طرف وارد ميشي؟
.درست از وسط در .اگه اومد بيرون، ميتوني بهش شليک کني
منطقي نيست بهت بگم که خونسرد باشي
نه نيست - فکرش رو ميکردم -
وقتي رسيدم اونجا خبرت ميکنم
چنس، حالت خوبه؟
چنس، بيا بيرون
تو خوبي؟
فقط خاک رفت توي چشمم، نزديش؟
از در اومد بيرون و خيلي سريع فرار کرد
سريع فرار کرد که نتونستي بزنيش - نتونستم شليک خوبي بکنم -
ممکنه زخميش کرده باشمش - نگران نباش تقصير من بود که از دستمون فرار کرد -
...اون هنوز فرار نکرده
.وگرنه اينجا واينستاده بودم .اون رفت توي مشروب فروشي بوردت
هنوزم اونجاست - از کجا ميدوني؟ -
.هر دوتا درش رو ميتونم از اينجا ببينم .و غير از اون دوتا دري نداره
من اون مشروب فروشي رو کامل ميشناسم
تونستي بفهمي کي بوده؟ - نه، ولي ميفهميم -
.کفش‌هاش گِل‌آلود شده .توي اون گِل‌ها پا گذاشت
فکر ميکني بايد بريم دنبالش؟
نبايد بريم؟ - ديگه عادت کرديم به اين کار -
هشت يا ده تا از افراد بوردت اونجان
شايدم بيشتر
،تو از در پشتي برو من از در جلو ميرم
...من ميخوام که - ميخواي که چي؟ -
من هميشه از در پشت رفتم
اونا هيچوقت نميذاشتن از در جلو برم داخل
فکر ميکني از پسش برمياي؟ - خواهيم فهميد -
منم ميفهمم
وقتي رسيدم اون پشت بهت خبر ميدم
از تو شروع ميکنيم، چارلي
اون شاتگاني که زير بار نگه داشتي
بيارش بالا
آروم باش
.فکر کردم مشروب ميخواي .روز خشکي بوده
اول شاتگان رو بده
بذارش روي ميز
برگرد عقب
جيم، پدرو، برين اونطرف
خيله‌خب، با بقيه‌تونم، دو بار بهتون نميگم
بلند ميشيد و صاف وايميستيد
همين حالا
،خيله‌خب، حالا يکي يکي ...از تو شروع ميکنيم، تفنگت رو باز کن
بندازش و برگرد عقب
بجنبيد
دليلي نداره که بخواي تکون بخوري، چارلي
اين کارها واسه چيه؟ - ما دنبال يه مرد ميگرديم که دويد اومد اينجا -
هيچکي ندويده اينجا
يادمون ميمونه که اين حرف رو زدي
آدمي که دنبالش ميگرديم کفش‌ها گل‌آلوده
حالا، يکي يکي، پاهاتون رو بياريد بالا
کي ديده که يه نفر دويده اينجا؟
من ديدم
.نزديک بود تورو فراموش کنم، چارلي .بيا بيرون
پاکه پاکه
دود، دوباره داري توهم ميزني
بهتره که يه مشروب بزني
دود، شايد اين کمک کنه
به گمونم حالا ديگه بخوام يه مشروب بخورم، چارلي
فکر ميکردم که بخواي
اون تفنگ رو ميخواي، بردارش
آرزوم اينه که برداريش
همونه که توي گِل‌ها پا گذاشته بود
همون ياروييه که دنبالش بوديم
به گمونم خودشه
يه سکه طلاي 50 دلاري توي جيبش بوده
درست همونقدر که بوردت فکر ميکنه جون يه انسان مي‌ارزه
پول در آوردن از راه سخت
آدمکش‌هاي مزدور
بخاطر يه سکه طلاي 50 دلاري آدم ميکشن
تو، آقا، يکي از اين سکه‌ها رو توي جيبت داري؟
هيچکس بهم پولي نداده
هيچکس
و هيچکسي هم ندويده بود اينجا، نه؟
چنس
.اوه، نميخوام بهش صدمه بزنم .بلندشو
شما همه‌تون توي اين کار دست داريد
بيشترتون
شما از شهر ميريد بيرون
اين پسر هم با خودتون ميبريد
ميتونيد به بوردت بگيد که ويلر رو کشتيد
،ميتونيد بهش بگيد اگه خواست کسه ديگه‌اي رو بفرسته ...بهتره که پول بيشتري بهشون بده
چون پول خونشونه
...چارلي، ازت ميخوام
هنوز کارت تموم نشده، دود؟
عجله داري؟ - نه خيلي -
تو يه دلار سکه نقره انداختي، نه؟
...آره، دود - ميخواي پس بگيريش؟ -
البته - بلدي چجوري برداريش؟ -
آره
کارم همين بود، چنس
چارلي، بيا اينجا - بله، کلانتر -
تو هم باهامون مياي
چرا به من گير دادي؟ چرا منو انتخاب کردي؟
تو بايد اين تفنگ‌ها رو تا زندان برامون بياري
خيله‌خب، بريد عقب و يه خورده بهش جا بدين
به گمونم از حالا ديگه بذارم از در جلويي وارد بشي
منظورت اينه که اون يارو رو تا داخل مشروب فروشي بوردت تعقيب کردي؟
اي بابا، ديونه‌اي؟
و تو هم همينطور. چه اتفاقي افتاد؟
اون توي اتاق زير شيرواني قايم شده بود
کي زدش؟ - دود با يه تير زدش -
اي کاش منم ميتونستم ببينم
ايکاش ويلرم ميتونست ببينه
ويلر فکر نميکرد من و دود اينقدر خوبيم
حداقل بهش ثابت ميشد که در مورد دود اشتباه کرده
اون در مورد دود اشتباه ميکرد
تو امشب اونجا خيلي خوب بودي
بهتر از هميشه
اما ميدوني به چه دليل قسر در رفتي؟
.چون داشتن بهت ميخنديدن بوراچون حرف‌هاي گنده ميزد
.تو غافلگيرشون کردي .اما دفعه بعد اونا برات آماده هستن
دفعه بعد اول بهت شليک ميکنن و بعدش بهت ميخندن
به حرفاش گوش نده - زياد به خودت نناز -
.عجب آدم گَنديه .به حرفاش گوش نده، دود
بيخيالش، اون هميشه آدم گَندي بوده
اگه عوض بشه اون موقع نگرانش ميشم
فکر ميکني ممکنه بتونم يه سيگار رو بار بزنم
از کجا فهميدي اون يارو توي اتاق زيرشيرواني بود؟
.داشت خون از دست ميداد .قطره‌هاي خونش داشت توي مشروبي که توي بار بود ميريخت
وقتي نتونستم کسي ...که کفش‌هاي گِلي داره رو پيدا کنم
ميخواستم يه ليوان مشروب بخورم
اگه داشت ازش خون ميومد يعني وقتي داشت ميدويد بيرون با تير زديش
.تو زديش، دود؟ اصلاً هم بد نيست .اصلاً هم بد نيست
.اونقدرها هم خوب نيست .مجبور شديم بريم دنبالش
چنس، هيچکسي هيچ جوري نميتونه راضيت کنه، نه؟
آتيش داري، استامپي؟
!هي، اونايي که توي زندونيد .منم، کلرادو
بذار بياد داخل
بيا داخل
شنيدم اون يارويي که ويلر رو کُشت، خلاص کردين
دود کُشتش
ممنون، دود
صبح ميخوايم دفنش کنيم
ميخوام مسئوليت دفنش رو به عهده بگيرم
اينم پول‌ها و اسنادي که مالِ اونه
من 60 دلاري که بهم بدهکار بود برداشتم
سهم خودت رو برداشتي؟
سهم بقيه چي ميشه؟
به بقيه هم بدهکار بود؟
احتمالاً بوده
بهش فکر نکردم
،تا دادگاه دستور نداده نميتونم چيزي بهت بدم
يعني گاري‌ها رو هم نگه ميداري؟ - درسته -
توي اين مدت، بي پول ميشم
اگه تو يا بقيه ...پول غذا خوردن کم آوردين
.من بهتون ميدم .به بقيه هم توي هتل اين حرفارو ميگم
،اميدوارم قبل اينکه اتفاقي برات بيفته زودتر اينکارو بکني
بازم جسارت نباشه، کلانتر
خيلي خوبه که براي تنوع يه بچه باهوش ببيني
آره، اون شبيه بچه‌هاي معمولي هفت تير به دست نيست
کنجکاوم بدونم به همون اندازه‌اي که ويلر گفته کارش خوبه يا نه
من که ميگم کارش خوبه
،ميگم اينقدر کارش خوبه که حس ميکنه نيازي نداره اينو ثابت کنه
تو اصلاً ميخوابي؟ - داشتم همين فکر رو در مورد تو ميکردم -
ميخواستم باهات حرف بزنم
نگو که هنوزم دنبال عذرخواهي کردن هستي
نه، نه، داشتم بهش فکر ميکردم
...من خيلي
امشب يه خورده از حدم خارج شدم و اصلاً هم به کارم افتخار نميکنم
...تنها توجيه‌م اينه که
در مورد تمام دردسرهايي که توش افتاده بودي چيزي نميدونستم
ميخوام مشروب بخورم. تو هم ميخوري؟
ممنون، منم يه ليوان ميخوام
بابت آقاي ويلر متاسفم
کارلوس بهم گفت يکي از دوستات بود
.به همين خاطر تير خورد نکنه کارلوس اينم بهت گفته؟
آره بهم گفت
چجوري يه مرد بايد بخواد کلانتر بشه؟
...بخاطر خستگي، تنبلي از
...اينکه بخواد همه تفنگ‌هاش رو بفروشه...
تصميم ميگيره اونا رو به يه جايي بفروشه
من که ميگم فروشت کم بوده
خيلي از آدمايي که اينجان باهات موافقن
اما بازم فروشه و ديگه دير شده که بخواي پسشون بگيري
،نميخوام بحث رو عوض کنم اما چجوري اسمِ يه دختر ميره روي برگ اعلان؟
وقتي ازدواج ميکنه
برگ اعلان ميگه شوهرت کلاهبردار بوده - اون موقع کلاهبردار نبود -
،بعدش اينجوري شد بعد اينکه بختش برگشت
احتمالاً تقصير من بود که اون کلاهبردار شد
دوست داشت برام لباس بخره
پس براي چي ولش کردي؟ - ولش نکردم -
برعکس اون منو يهويي ول کرد
...اونم مثلِ اون يارويي که امشب گير افتاد
فقط بختش برگشت
اون تير خورد
پس اوقات سختي داشتي
.اشتباه ميکني، کلانتر .من اوقات خوبي داشتم
از قمار کردن خوشم ميومد
ما همه جا ميرفتيم و بهترين چيزها رو داشتيم
نميدونستم داشت کلاهبرداري ميکرد تا اينکه گرفتنش
،اگه ميفهميدم ممکن بود عصباني بشه
احتمالاً به همين خاطر بود که بهم چيزي نگفت
کي اين اتفاق افتاد؟
حدود چهار ماه پيش
...از اون موقع داشتم کار ميکردم
تا پول کافي براي کرايه دليجان گير بيارم
داري ميري خونه؟ - خونه‌اي ندارم -
آقاي چنس
.نميدونستم اينجا بودي چرا بهم چيزي نگفتي؟
.بايد الان خوابيده باشي .ديشب فقط يه خورده خوابيدي
.اما امشب، آقا، راحت ميخوابي .من نگهباني ميدم
نه، کارلوس، تو دخالت نکن
نميخوام کسه ديگه‌اي کمکم کنه
...آقاي چنس، اينجا هتل منه
و شما زير سقف من مهمون هستيد
و نميخوام کسي بهم بگه چيکار بکنم و چيکار نکنم، آقا
خيله‌خب، کارلوس - چيکار ميخواي بکني؟ -
توي زندان ميخوابم - ...اما توي زندان که نميتوني بخوابي -
.نيازي نيست نگهباني بدي .خوابم سبکه
در رو قفل ميکنم و يه صندلي زير دستگيره در ميذارم
،اگه کسي سعي کنه بياد داخل صداش رو ميشنوم
فقط يه چيزي - چي؟ -
اگه تا طلوع آفتاب خوابيدم، منو بيدار کن
اما اونقدر کافي نيست - اينکارو ميکني؟ -
.ديگه حرفي نميزنم .خوب بخوابي
نميخوام توي کارت دخالت کنم
ميرم بخوابم
اگه صبح نديدمت، خداحافظ - خداحافظ -
راستي، کجا ميخواي بري؟
يه جايي که هيچ خبري از برگ اعلاني نباشه
.اون برگ اعلان مدام سر و کله‌ش پيدا ميشه .به همين دليله که يه خورده روش حساسم
من اون کلانتري که اين برگ اعلان رو پخش کرد ميشناسم
براش يه نامه مينويسم و از اين موضوع با خبرشون ميکنم
اونوقت آدمايي مثلِ من پيدا نميشن که برات دردسر درست کنن
...خب
ممنون
کارلوس - بله آقا -
ساعت از 7 گذشته. چرا بيدارم نکردي؟ .گفتي بيدارم ميکني
دختره - دختره؟ -
اوني که لباس پَردار داره - به اون چه ربطي داره؟ -
اون بهم گفت بيدارت نکنم
بيرون از اتافت روي صندلي نشسته بود
بيرون از اتاقم روي صندلي نشسته بود؟ - تمام شب -
تا دو، سه دقيقه پيش اونجا بود
.احتمالاً شنيده که از خواب بيدار شدي .اون بهم گفت بيدارتون نکنم، آقا
...خب، ميتوني بهش بگي
احمق - بهش بگم احمقه؟ -
نه، خودم بهش ميگم
خودتون بهش ميگيد احمقه؟
نگفتم بهش ميگم
دخترِ ميگه بيدارش نکنم
اين ميگه بيدارش کنم
منم اين وسط گرفتار شدم
کيه؟ - منم، کلانتر -
اوه، يه لحظه صبر کن
بيا داخل
سلام
خوب خوابيدي؟ - کي، من؟ -
.آره، تو .کسِ ديگه‌اي توي اتاق نيست
کارلوس آخرش حرف زد
.بهرحال نميتونستم بخوابم .اون بيرون توي راهرو راحت تر بودم
،اگه کسي ميومد داخل قبل از اينکه تير بخوري داد ميزدي، مگه نه؟
زنيکه احمق
نشنيدي بهت چي گفتم؟ - ميدونم، ميدونم -
.نميخواي کسي کمکت کنه .شنيدم اينو به کارلوس گفتي
چرا اينکارو کردي؟ - قرار نبود در اين مورد چيزي بفهمي -
نميتونستي با کارلوس حرف نزني و فقط بري بيرون؟
اون منو بيدار نکرد - اونو سرزنش نکن، تقصير من بود -
،خيله‌خب، اتفاقي نيوفتاد هيچکس هم طوريش نشد
،تو يخورده خوابيدي منم نخوابيدم
حالا منم خسته‌م و تو عصباني ...و منم دارم عصباني ميشم. پس
بهتره که بري
منم ميخوام يه خورده بخوابم
خب، نميتوني الان بخوابي
نميتونم؟
...خب، حالا ببين که ميتونم برم بخوابم يا
بايد بري سوار دليجان بشي
چي گفتي؟ - بايد سوار دليجان بشي. يه ساعت ديگه هم ميره -
خب، چرا بهم نگفتي؟ - همين الان گفتم -
خب، پس بهتره بري بيرون که يه حمومي بکنم و وسايل‌هام رو جمع کنم
اگه وايسي اينجا و حرف بزني نميتونم اينکارا رو بکنم
تو بيشتر داري حرف ميزني
درسته و نميتونم اينکارو بکنم و حموم برم و وسايل‌هام رو جمع کنم
ميشه فقط بري؟ - دارم ميرم -
پس برو، ديگه حرفي نزن
من ديگه بسمه و هيچکدوم‌مون ديگه حرفي براي گفتن نداريم
پس برو و بذار برم سوار دليجان بشم
!اوه، به درک! خداحافظ
...اما ميخواستم
حداقل ميتونستي بذاري حرفم تموم بشه
سعي ميکني به يکي کمک کني که کمک هيچکسي رو نميخواد
به گمونم زياد حرف ميزنم
بهش گفتي؟
چي بهش گفتم؟ - که احمقه -
ميخواد سوار دليجان بشه؟
.آره، ميخواد سوار دليجان بشه .مطمئن شو سوار ميشه
،تو ميگي که ميخواد بره چرا بايد مطمئن بشم ميره؟
چون من بهت ميگم مطمئن بشي
مسئوليتش گردنِ توئه
مسئوليتش گردنِ منه؟ باشه
.دود، بالاي خيابون وايستاده .بهم گفت بهتون بگم که رفته
متوجهم
امروز خيلي آدم اومدن توي شهر
شنيدي دليلش چيه؟
يکي گفت شنيده شايد نيتن بوردت امروز بياد ببينتت
احتمالاً اومدن اينجا نگاه کنند
خب، اگه بياد، ممکنه يه چيزي ببينن
اصلاً از اين وضعيت خوشم نمياد - منم همينطور -
.تام، تفنگت رو روي حصار آويزون کن .وقتي خواستي بري، بردارش
حتماً
همينجا وايسيد
بهم دستور دادن تفنگ‌هاتون رو بگيرم
فرض کن نخوايم تفنگ‌هامون رو بديم
فکر ميکني اونقدر خوبي که بتوني تفنگ‌هامون رو بگيري؟
،براي مرد باهوشي مثلِ شما، آقاي بوردت اين حرف خيلي احمقانه‌ست
شما ديگه به اسلحه احتياجي نداريد چون اولين کسي که ميتونم بهش شليک کنم، شماييد
بجنبيد، بريم
هريس، همونجا وايسا
وايسا، هريس - اون افسار اسبم رو بريد -
.از عمد اينکارو کرد .بهت گفتم وايسا
حالا تفنگ‌هاتون رو روي حصار آويزون کنيد و وقتي ميخوايد بريد ميتونيد برداريشون
تفنگ‌هاتون رو آويزون کنيد
وقتي مست نيستي با هفت تير خوب کار ميکني
بدک نيست، آقاي بوردت - چجوري اين اتفاق برات افتاد؟ -
،اگه منظورت اينه که با هفت تير خوب کار ميکنم زياد تمرين ميکردم
...اگه منظورت اينه که مست نيستم
بخاطر داداشت دارم تمرين ميکنم
منظورت رو نميفهمم
،نيازي نيست منظورم رو بفهمي !آقاي بوردت، مت
نشنيدي رئيست گفت من مست نيستم؟
،اون تفنگ اضافي که توي جليقته اونم بذار روي حصار
با خودت خيلي حال ميکني، مگه نه؟ - ...خيله‌خب، آقاي بوردت -
.بهتره که برين .ديگه حرفي ندارم باهاتون بزنم
بايدم با خودت حال بکني، دود
هر مردي قبل از اينکه بميره بايد مزه قدرت رو بچشه
استامپي
بوردت و افرادش دارن ميان
خب براشون فرش قرمز ننداز
و منم درست جايي وايستادم که بايد باشم
همينکارو بکن
صبح بخير، کلانتر
سلام، بوردت
منتظرت بودم
ميخوام برادرم رو ببينم
ميتوني بياي داخل
اما به اين معني نيست که بقيه‌تون هم ميتونيد بيايد
اون که برادر شماها نيست
بريد اونطرف خيابون پيش بقيه
همون کاري که گفت رو انجام بديد
اين همه آدم توي شهر چيکار ميکنن؟
ازشون چيزي نپرسيدم
ازشون نخواستم که بيان اينجا و ازشون هم نپرسيدم که چرا اومدن اينجا
اما فکر کنم ميخوان ببينن که تو ميخواي چيکار کني
از اين وضعيت خوشت نمياد، نه؟ چون شاهد زياد ميشه
حالا مدام ميخواي باهام حرف بزني يا برادرت رو ببيني؟
برادرم رو ببينم
ما داريم ميايم، استامپي
.خب، بيايد .انتظار داريد بيام کول‌تون کنم
خيله‌خب، استامپي، در رو باز کن
کلمه رمز رو بگو؟
بجنب - اوه، دارم ميام، اينو ديگه از دست نميدم -
.فقط ميخوام ببينه که چجوري همه چي رو برنامه ريزي کرديم .خب، ببين کي اينجاست
اينجا پر شده از برادرهاي بوردت
بيايد داخل، آقاي بوردت
اون يارو که اون گوشه با صورت له و لورده ايستاده برادرته
نيتن
خب، جو
انگار حسابي کتکت زدن
دوست‌مون که اينجاست اينکارو کرده
چرا؟
با ميل خودش نخواست به جرم قتل دستگير بشه
قتلي در کار نبود
،اگه ميگه مرتکب قتلي نشده تو چرا ميگي که اينکارو کرده؟
يه نفر با تفنگ به يکي تير ميزنه و کلي شاهد وجود داره
،يه مرد هم تير ميخوره که تفنگ نداره اسم اينکار رو چي ميذاري؟
...اما تو خودت خوب ميدوني
وگرنه يه جور ديگه برنامه ريزي ميکردي
من چيکار کردم؟
.تو يه مرد پولداري، بوردت .مزرعه بزرگي داري
پول زيادي به آدم‌ها ميدي که هر کاري که ميخواي برات انجام بدن
و يه برادر داري
آدم خوبي نيست ولي برادرته
،اگه مرتکب 20 تا قتل هم بشه سعي ميکني کاري کني که اعدامش نکنن
از اينجور حرف‌ها خوشم نمياد
...داري بهم تهمت ميزني - بذار يه چيزي رو برات روشن کنم -
تو خوشت نمياد
منم از خيلي چيزها خوشم نمياد
خوشم نمياد افرادت توي جاده‌ها بشينن و شهر رو محاصره کنن
خوشم نمياد حواسشون به ما باشه که تا رومون رو برگردونيم مارو با تير بزنن
و خوشم نمياد وقتي يکي از دوستام ...بهم پيشنهاد کمک ميکنه
بيست دقيقه بعد بميره
،و از تو هم خوشم نمياد، بوردت چون تو اين کار رو برنامه ريزي کردي
حالا ميخواي چيکار کني؟
فکر کردم تا الان بايد فهميده باشي
...ميخوام با برادرت اينجا بشينم
تا مارشال ايالات متحده برسه اينجا
که حدوداً شش روز ديگه ميشه
اون ممکنه در مورد گاري شکستهِ سوال بپرسه
اما فکر کن باهوش تر از اين حرفايي که گاريِ رو اينجا نگه داري
حالا من ديگه نفسم در نمياد
اگه ميخواي حرف بزن
براي مردي که دست تنهاست ...خيلي زيادي حرف ميزنه
که فقط يه دائم‌الخمر و يه چلاق رو داره
...تو ميتوني منو بياري بيرون - خفه شو، جو -
تو به اندازه داداشت باهوش نيستي، جو
اون ميدونه که چرا استامپي اين گوشه با در بسته پيشت نشسته
،و اگه اين موضوع رو نفهميدي دليلش رو بهت ميگم
اگه کسي دور و بر ...اين زندان دردسري درست کنه
،قبل اينکه دست کسي بهت برسه بصورت تصادفي تير ميخوري
ميتونم اينو تضمين کنم
ميبينم که هنوز يه خورده نسبت به ما کينه داري
چهار هزار و شصت متر زمين شايد برات چيزِ کوچيکي باشه، نيتن
اما براي من اندازه يه کشور بود
.اصلاً ريسک نکن، نيتن .اون خيلي ديوونه‌ست، بهم شليک ميکنه
از اون چيزي که فکر ميکردم باهوشتره
ميدوني، دادگاه هم ممکنه اسمِ اينکار رو بذاره قتل
اوه، به درک، چه فرقي ميکنه؟
تا اون موقع همه‌مون مُرديم
چيزِ ديگه‌اي ميخواي بگي، بوردت؟
.فقط يه چيزي. جو دوست‌هايي داره
...تو نميتوني من و جو رو مسئولِ
کاري که تو ميگي انجام دادن و کاري که ممکنه انجام بدن، بدوني
خواستم اين موضوع برات روشن باشه
خب، کمکت ميکنم که روشن بشه
فکر نميکنم که جو توي اين دنيا يه دونه دوست هم داشته باشه
و هيچ دوستي پيدا نخواهد کرد مگر اينکه يکي به اونا 50 دلار پول بده
مثلِ اون يارويي که به ويلر تير زد
منظورت رو رسوندي
خيله‌خب، استامپي
نيتن - فقط محکم بشين سر جات، جو -
قبل اينکه از شهر بري يه شيشه مشروب برام بفرست
اينکارو بکن آقاي بوردت، چون بخشي از شغل من اينه که بفهمم سَمي هست يا نه
حالا يه وقتايي هم يه خورده زمان ميبره تا بفهمم
زياد حرفي براي گفتن نداشت، نه؟ - نه -
چرا گذاشتي بره؟ .ميتونستي بندازيش توي زندان
...اگه بخوان کاري بکنن
تا الان نقشه‌ش رو کشيدن وگرنه مجبور نميشد بياد اينجا
زنداني کردن اون با جو هم يه بهانه دستش ميداد که بگه من توي اينکار دست نداشتم
اصلاً فکرش هم نميکردم
فکر ميکني چه اتفاقي ميفته؟ - نميدونم -
اصلاً نميتوني فکر کني، نه؟ ...هر مردي ميتونه
فکر کنم بهت گفتم برگردي توي زندان و در رو هم قفل کني
.مواظب باش چجوري باهام حرف ميزني .شنيدي که جو چي گفت
تو تنهاي تنهايي با يه دائم الخمر و يه پيرمرد چلاق
.بهم ميگه پيرمرد چلاق .ميخوام بشنوم که اينو ميگي، جو
ميخوام امشب برات شام درست کنم
آقاي چنس، آقاي چنس
منم، کارلوس
بيا داخل
چي ميخواي؟ - ميخوام باهات حرف بزنم -
دخترِ سوار...؟
چشم‌ت چي شده؟
خودت گفتي خانمِ رو سوار دليجان کنم - اوه اون اينکارو کرد؟ تو چيکار کردي؟ -
اون اينکارو نکرد - فکر کردم گفتي اون اينکارو کرده -
."بهش گفتم "شما بهم گفتين سوار دليجان بکنمش .کونسوئلا هم زد زير چشمم
صبر کن، يه خورده گيج شدم - حرف نزن، من بهت ميگم -
بفرما - بهتره که من بهت بگم -
.تو بهم گفتي که سوار دليجان بکنمش .دليجان آماده بود اما اون نميومد سوار بشه
."سرش داد زدم که "بيا پايين .اون گفت نمياد
منم رفتم که بيارمش اون گفت نمياد - حالا آخرش رفت؟ -
.بهش گفتم که شما گفتيد بره .بهش گفتم مسئوليتش گردن منه
.اون گفت، نه، مسئوليتش گردن خودشه ."و منم گفتم "شايد همينجوره
:بلندش کردم، بعدش کونسوئلا گفت "با اون زنِ داري چيکار ميکني؟"
."گفتم: "ميخوام ببرم سوار دليجان بکنمش .اون زنِ گفت نميخواد بره
حالا سوار دليجان شد؟ - خواهش ميکنم -
"کونسوئلا بهم گفت: "بذارش زمين "منم گفتم: "مسئوليتش گردن منه
.کونسوئلا فکر کرد معنيش يه چيز ديگه ميشه .پس اونم زد زير چشمم رو اينجوري کرد
تو چيکار کردي؟ - چيکار کردم؟ چيکار ميتونستم بکنم؟ -
يه زن روي دست‌هام بود
.هيچکاري نتونستم بکنم. انداختمش روي زمين .اونم داد زد و گفت من سعي داشتم بکشمش
دخترِ سوار دليجان شد؟
.نه اون نرفت .اما جيک گفت نميتونه وايسه
چرا؟ - گفت بايد بره -
.منظورم دخترِست گفت چرا نميخواد بره؟
.نه چيزي نگفت از کجا بفهمم وقتي چيزي نگفته؟
،خواهش ميکنم، آقاي چنس بيا و به کونسوئلا بگو معني "مسئوليت" چي ميشه
استامپي، ما داريم ميريم بيرون
.خوبه. دوست دارم تنها باشم .دارم بهش عادت ميکنم
دَر بازه
خب، من نرفتم
ميتونم ببينم
...نميدونم
،همه چي رو جمع کردم ...بعدش کارلوس داد زد که دليجان آماده‌ست
و شنيدم يکي گفت نميخواد بره
من بودم که گفتم
،و نميخواي بدوني چرا نرفتم مگه نه، کلانتر؟
بهرحال، اسمت چيه؟ .حتي اسمت هم نميدونم
چنس، جان تي
د يعني دردسر
هميشه عصبانيت ميکنم، مگه نه، جان تي؟
خب، پس، نذار بهت بگم چرا موندم
نميخوام برات مشکلي درست کنم
.توي دست و پات نميام .فقط همينجا ميمونم
تو بهم مديون نيستي
و وقتيکه همه چي تموم بشه دلت نميخواد مديونم باشي
،وقتي اون اتفاق افتاد فقط بهم بگو برم، منم ميرم
نه، حتي مجبور نيستي بهم چيزي بگي
و اون موقع خودم متوجه ميشم و فقط ميرم
عادلانه‌ست، جان تي؟
اگه نميخواي مجبور نيستي جوابم رو بدي
اما فقط يه چيزي بگو
،اگه توي اين دردسر نيوفتاده بودم ممکن بود همه چي فرق کنه
اما توي دردسر افتادم
فقط همين رو ميخواستم بشنوم
خوشحالم که براي بار دوم بوسيدمت
وقتي دو نفري همديگه رو ميبوسي، خيلي بهتره
خب، خيلي نگهت داشتم
بهتره حالا بري و کارت رو بکني
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام
سلام، چنس
.هوا داره تاريک ميشه بيرون رفتن فايده‌اي نداره .فقط خودم رو در معرض خطر ميذارم
وقتي بوردت رفت اتفاقي افتاد؟
خيلي محترمانه رفت. اصلاً حرفي نزد
وقتي که اومدن جريان اون تيراندازي چي بود؟
هفت‌تيرکشش ميخواست دردسر درست کنه - اون چيکار کرد؟ -
هيچي، عين يه خوک خرناس ميکشيد و دهن کجي ميکرد
.منم ترتيب‌شون رو دادم اينجا چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نبود
اين آهنگ، کل روز رو داشتن ميزدنش
چه مفهومي داره؟
.يه قطعه مکزيکيه .دورتر از جنوب شنيدمش
شب بخير، کلانتر
کلرادو، چي ميخواي؟
فقط دوباره کنجکاو شدم
با بوردت به کجا رسيدي؟
ميخواست با برادرش حرف بزنه
چي ميخواست بگه؟ - هيچي -
منظورت اينه هيچي نگفت؟
چرا اينقدر کنجکاوي؟
چون الان داره حرف ميزنه
اون آهنگ رو ميشنويد؟
بوردت به اون آدما گفت بزننش
مفهومش چيه؟
."بهش ميگن "ال دگوئلو .آهنگ آدمکشي
مکزيکي‌ها وقتيکه توي آلامو ...تگزاسي رو محاصره کردن
اين آهنگ رو براشون ميزدن
شب و روز اين آهنگ رو ميزدن تا اينکه جنگ تموم شد
حالا ميدوني مفهومش چيه؟
هيچ رحمي در کار نيست
هيچ رحمي به بازنده‌ها نميشه - زياد شنيديش -
به گمونم بالاخره مجبورش کرديم حرف بزنه
فقط فکر کردم بخواي بدوني، کلانتر
استامپي
چيه؟ - اونا توي نواختن اين آهنگ کمک نميخوان -
چي شده داره، تحت تاثيرش قرار گرفتي؟
راستي، دليجان به سلامت رفت
به وضوح ديدم از دره رد شد
شش روز ديگه مارشال مياد اينجا
منم همين فکر رو ميکردم
اوه، دخترِ هم توي دليجان نبود
خودم ميدونم
بهش گفتي ميتونه بمونه؟
...نه، اون
آره، گفتم، مگه چي شده؟
هيچي، هيچي نشده
ميخواستي چيزي بگي
زماني رو يادم مياد
يادم مياد يه دختر ديگه هم با دليجان اومد و اينجا موند
يادم مياد بهم گفتي دختر خوبي نيست
حرفت رو باور نکردم، اما حق با تو بود
پس مسلماً فکر کردم توي اين کار ماهري
و اينکه ميدوني هميشه چيکار ميکني
فقط اميدوارم نسبت به من شانس بهتري داشته باشي
ميدوني، اولين بارِ که تونستم به اين موضوع بخندم
شايدم هنوز به من اميدي هست
شايد
اما شک دارم
،از همين اخلاقت خوشم مياد مشوق خوبي هستي
،اگه از کنار هتل رد شدي ميشه يه خورده قهوه و شکر بياري؟
جو داره گله ميکنه؟
اون؟ اون هيچ شکري گيرش نمياد
قهوه‌ي اون، آبيِ که ميريزم روي تفاله‌هاي قديمي
بهش ياد دادم گستاخانه حرف نزنه
استامپي، قبل از اينکه يادم بره، تفنگت يه خورده کُند شده اشکالي نداره يه خورده تفنگت رو تميز کنم؟
نميخوام تفنگم رو تميز کني
.نميخوام ماشه‌ش نرم بشه. ممکنه به خودم شليک کنم .از يکي ديگه تفنگ بگير
چرا تفنگ خودش رو بهش نميدي؟
به کل فراموشش کرده بودم - حافظه‌ت از من بهتر نيست -
...بيشتر از يک سالِ که اينجا نگهشون داشتي
به جز وقتايي که براي روغنکاري و تميز کردنشون، بيرونشون مياوردي
از کجا گيرشون آوردي؟
از اون يارويي که بهش فروخته بودي خريدم
...نميدونم
...نميدونم چجوري
.بيا توي شهر يه دوري بزنيم .براي استامپي هم قهوه بياريم
نميخواي بهم بگي برگردم سر جاي خودم؟
نه همين بيرون بمون و تير بخور
ممکنه از روي لج بازي اينکارو بکنم
که بهت بخندم
چجوري با 30 دلار در ماه سر ميکنم
حس خوبي ميده - بجنب -
راستي، حقوق هم ميگيرم؟
مثلِ قبل
در اينطورت پولي که بابت تفنگ‌ها دادي رو ازش کم ميکني
عجله‌اي نيست
،اگه ميخواي دست و دلبازي کني ميتونم يه خورده پيش پرداخت ازت بگيرم
.دو جفت شلوار و پيراهن جديد بخرم .يه لباسي که از اين سوراخ‌ها توش نباشه
نيازي نيست
،وقتي يه دفعه‌اي از اينجا رفتي يه سري چيزا رو جا گذاشتي
اونارو توي هتل گذاشتم
تمام اين مدت نگهشون داشتي؟
منتظر بودم تا دوباره اندازه‌ت بشن
ميتوني يه حمومي بري و ريشت هم اصلاح بکني
.فکر نکنم بتونم ريشم رو اصلاح بکنم .احتمال داره گَردنم رو بِبُرم
چنس؟ - بله؟ -
لباس‌هام اندازه‌م هستن
ممنون
بفرما
ممنون
تو چطور، جان تي؟ ميخواي ريش تو هم اصلاح کنم؟
خودم ريشم رو اصلاح ميکنم
فکر ميکردم اينکارو بکني
فقط داشتم بهت يادآوري ميکردم
مطمئناً کلي مشروب ميتونستم با اين بخرم
البته که ميتونستي
ميذارم برام نگهش داري
.پَرپَري، بابت اصلاح ممنون .ممکنه دوباره بيام پيشت
قدمت روي چشم، چون هميشه اينجام
.اوه، بهت نگفتم، جان تي .کارلوس بهم کار داد
.خوش به حال کارلوس قهوه و وسايل‌هاي استامپي رو ببريم؟
عجله داري، جان تي؟ .ميخوام باهات حرف بزنم
.منتظرت ميمونم - ممنون، دود -
...فقط ميخواستم ازت بپرسم - جريان اين کارِ چيه؟ -
.کارلوس گفت نميتونه خوب بخوابه .گفت ميتونم طبقه پايين بهش کمک کنم
که متصدي بار بشي؟
و کارهاي ديگه
...تو
فکر ميکني نبايد اينکارو انجام بدم؟ - چرا از من ميپرسي؟ -
"جوري که گفتي "متصدي بار
باشه، کار رو قبول نميکنم - نگفتم قبولش نکن -
اما از اين طرز فکر خوشت نيومد
به من چه ربطي داره؟ چرا بايد اهميت بدم؟
نميدونم چرا وقتي ازت پرسيدم عصباني شدي
من عصباني نيستم - عصباني نيستي؟ -
تو همه رو عصباني ميکني - به گمونم همين کارو ميکنم -
،خب، تا زمانيکه با اين کار مخالف نيستي کار رو قبول ميکنم
خب، بفرما
ممنون، اين کار رو ميکنم
ازم ميخواستي چي بپرسي؟
بيخيالش، الان اوقاتت تلخه - چي ميخواستي بپرسي؟ -
ميخواي امشب داخل هتل بخوابي
.يه چيزي رو توي سرت فرو کن .ديگه از نشستن دم در خبري نيست
اوه، ميدونم، بيخيال اينکار شدم
.به هر حال، يه فکر بهتر دارم .امشب توي اتاق من ميخوابي
هر کسي که دنبالت ميگرده اول اونجا رو نميگرده
تو هم اگه اتفاقي افتاد وقت کافي داري
.تازه منم صندلي گهواره‌اي دارم .خيلي هم راحته
.فقط يه ايده‌ست .ميتوني در موردش فکر کني
وقتي که يه خورده سرحال بودي
چنس، آقاي چنس
صداي شليک از طرف زندان اومد
چنس، مواظب باش
داخل نرو
اون احمق بهم شليک کرد
استامپي. خوبي؟
معلومه که خوبم. اما اون يارويي که کلاه مشکي داره حالش خوب نيست
و من اون ياروئم
داريم ميايم داخل
ببين با کلاه‌م چيکار کرد
استامپي، اون دود بود که بهش شليک کردي
.دود؟ نميدونستم .شبيه دود نبود
احمق نزديک بود يه تير بزنه توي مخم - از کجا ميفهميدم تو بودي؟ -
...وقتي اينجوري خودت رو شيک ميکني
و بعدش دماغت رو چسبوندي به در و چيزي نميگي از کجا بدونم تويي
کلاه‌م رو ببين
اگه جاخالي نميدادي، سرت اينجوري ميشد
اگه ميدونستم تو بودي اصلاً شليک نميکردم
.خيله‌خب، ميدونم فقط حرف نزن، ميشه؟
.شليک کردنت ناراحتم نميکنه .قبلاً هم به سمتم شليک شده
ميتونستي داد بزني
حالا چون تر و تميز کردي به اين معني نيست که نميتوني حرف بزني
.تقصير منه. بايد داد ميزدم .نبايد حموم ميرفتم
فقط حرف نزن. بذار به حال خودم باشم
تو سال‌ها با سر و ...وضع کثيف اينور و اونور ميرفتي
...و حالا انتظار داري... - خفه شو -
بهت گفتم، استامپي، فهميدم
نذار دوباره بهت بگم
تو يه خورده حساسي، نه؟
داشتم به حرف اون ...احمق پير گوش ميدادم تا اينکه
خيله‌خب، من اشتباه کردم
اون احمق پير داره حرف ميزنه چون نزديک بود بکشتت
اون کسيه که ترسيده
ما بيش از حد لوست کرديم
بهتره بري يه خورده بخوابي
ميدوني، اون يه جوري برخورد ميکنه انگار از قصد اينکار رو کردم ولي اينکارو نکردم
در رو که ميبيني؟
بنظرت از قصد اينکار رو کردم؟
امشب قراره اينجا سرد بشه
.و منم همينجوري ميذارمش که سرد بشه .چون نميخوام در رو درست کنم
تقصير من نبود
تقصير من بود؟
ميدونم
در رو درست ميکنم
سلام، کلانتر
خب، از کارِ جديدت خوشت مياد؟
حسابي سرگرمم ميکنه
روز کاريت تموم شد؟ ميري بخوابي؟
فکر کنم ميخوام همين کار رو بکنم
ميخواي برات يه خورده قهوه درست کنم؟ - نه، ممنون -
چيزي ميخوري؟ - نوچ -
مشروب چي؟
مشروب ميخورم
کارلوس ميگه اين مشروب براي مهمون‌هاي خاصه
خسته‌اي، نه، جان تي؟
ميتونم برات يه حموم داغ درست کنم
فقط يه ليوان مشروب ميخوام
پس فقط تنها کاري که ميتونم برات بکنم همينه؟
فکر کردم گفتي ميخواي در موردش فکر کني
حق با توئه. فکر‌هام رو کردم
بزن به حساب
،و اگه تصميم گرفتي در اتاقم رو باز ميذارم
شب خوش
تو زياد کمک نميکني
صبح بخير، دود - صبح بخير -
شب خوب خوابيدي؟
به گمون خوب بود
چيزي خوردي؟ - ...خب من -
امروز صبح؟
استامپي يه چيزي درست کرد
.ازت يه سوال پرسيدم .تو هم جواب ندادي
.خيله‌خب، جوابت رو ميدم ...نتونستم خوب بخوابم
.هيچي هم نخوردم .فقط يه آبجو خوردم که اونم فايده نداشت
فکر ميکني بتوني نگهباني بدي؟
وقتيکه نتونستم اينکار رو بکنم بهت ميگم
کافيه - آره -
کلاه‌ش کجاست؟
.برو بيرون .ما هم به محض اينکه بستيمش همراهت ميايم
استامپي، دود شب بدي رو گذروند؟
اوه، از اينکه غافلگيرش کردن رنج ميبرد، چنس
،مغزش دوباره شروع به کار کرده و فهميده چه کاري در حق خودش کرده
خب، اصلاً چيز خوبي نيست
بايد تحمل کنه
و نذار روي شونه‌هات گريه کنه
هنوز اين کار رو نکرده
چرا اينقدر به اون گير دادي؟ هميشه ازش عيب جويي ميکني
تنباکو داري؟ - نه آخريشو دادم به دود -
.خيلي سريع تمومش کرد .بايد يه خورده براي خودت بگيري
اما چيزي که دارم ازت ميپرسم اينه که چرا از دود عيب جويي ميکني؟
خيله‌خب، باهاش خوب رفتار کن تا از هم بپاشه و تيکه تيکه بشه
.شايد حق با توئه .تو بهتر از من ميشناسيش
.به گمونم بعضي از آدما اينجوري ساخته شدن .اما اين موضوع در مورد من صدق نميکنه
حداقل ميتوني بعضي وقت‌ها يه کلمه خوب بهم بگي
با در نظر گرفتن کاري که من اينجا ميکنم
اينجا رو جارو ميکنم، غذا ميپزم و از اون قاتلي که توي زندونه دارم پرستاري ميکنم
حتي يه تشکر هم گيرم نمياد
شايد حق با توئه، استامپي
تو يه جواهري
...خب
نميدونم بدون تو چيکار کنم - ...آره، خب -
.برگرد اينجا و خودت باش .لااقل به همون آدمي که بودي عادت کرده بودم
الان داره مياد پايين خيابون
صبح بخير، کلانتر
کلرادو
.حرفاي زيادي شنيدم .فکر کردم شايد کنجکاو باشي بدوني
در مورد چي؟
بيشترش در مورد اينه که ...اگه بوردت دردسري طرف زندان درست کنه
براي جو چه اتفاقي ميفته
.به گمونم انتظار نداشت اين حرفا رو بشنوه .يه جورايي براي من تازگي داره
تو بودي حرف ديگه‌اي ميزدي؟ - نه -
،اگه با منم همون کارايي رو ميکرد که با تو ميکنه همين حرف رو بهش ميگفتم
،اون چه بخواي کاري بکني يا نه جرات نميکنه کاري بکنه
منم همين فکر رو ميکردم
اما ميتوني مطمئن باشي که از راه ديگه‌اي تلاشش رو ميکنه
بازم تنباکو داري؟
البته، بفرما
تو هميشه تفنگت رو آماده شليک نگه ميداري؟
فقط وقتي همراهمه
چرا هميشه تفنگ همراهته؟
فهميدم که چند نفر با اسلحه کوتاه از من سريعتر هستند
فکر نکنم کبريت هم داشته باشي؟
اونم ندارم
ميرم بيارم
کلانتر، ما توي راه به مشکل برخورديم
.اَل زخمي شده. اسبش اونو پرت کرد
معاونت گفت ميتونيم دکتر پيدا کنيم
نزديکه
سه يا چهار در اونطرف تر بريد به سمت راست
از اون تفنگ فاصله بگير، کلانتر
ميتوني ببيني که هنوز تفنگ‌مون همراهمونه
اوني که بالاي خيابونه، معاونت نيست
کمربندت رو باز کن
باهاش چيکار کردين؟ - نگرانش نباش -
نگرانِ خودت باش، اون حالش خوبه
،تا وقتي کاري که بهتون ميگن انجام بدين اتفاقي براي تو و اون نميوفته
برگرد عقب - دارم ميريم طرف زندان -
...تو بوردت رو آزاد ميکني
يا کاري ميکنيم که تو و معاونت ديگه نگران چيزي نباشيد
تصميمت رو بگير
ميخواي همينجا وايسي؟
اگه ميخواي تير بخوره، برو بيرون
چيکار ميکني؟
...اگه ميخواي کاري بکني، وقتيکه رفتم بيرون
اون گلدون رو بردار و از توي پنجره بنداز بيرون
و وقتي پرتش کردي جا خالي بده
همينجوري آروم بيا، آقا
کي، من؟ - بله، تو -
اون اسب رو بگير
کلرادو، کجا داره ميره؟ - ميخواد ببينه دود حالش خوبه -
انگار يه خورده زدنت
اونا چيکار کردن؟ صداي تيراندازي شنيدم
.منو گرفتن .ميخواستن مجبورم کنن در زندان رو باز کنم
چي شد؟
کاري نکردم، کلرادو کمکم کرد
،اگه اون الان اينجا جاي من بود اين اتفاق نميوفتاد
خودم ميتونم بلند شم
گذاشتم منو بگيرن
گذاشتم همينجوري بهم نزديک بشن ...و سرم رو توي آب بکنند
و اين براشون کار آسوني بود
.وقتيکه مست نيستم خوبم .پسر، خيلي خوبم
بايد اينو ميدونستم
يه مرد بايد درک کافي داشته باشه که کي ديگه بدرد نميخوره
کجاي ميري؟ - دستت رو ازم بکش -
ميگم کجا ميري؟
مردي که نميتوني روش حساب باز کني نميتونه برات فايده‌اي داشته باشه
فقط يه شب رو بد گذروندم و کارم ساخته‌ست
يه پيرمرد بهم شانسي تيراندازي ميکنه و کارم تمومه
،من سعي کردم و خيلي سعي کردم ولي چه فايده اي داشت؟
منو ببين
بدجوري گرفتار شدم
يه مرد با اين دست‌ها چيکار ميتونه بکنه؟
ديگه بسمه، استعفا ميدم، جان، استعفا ميدم - خيله‌خب، استعفا بده -
هيچکسي جلوي تو رو نميگيره
اگه ميخواي استعفا بدي، استعفا بده
برو همون مشروبت رو بخور و مست کن
ولي يه چيزي يادت باشه
،اگه يکي يه دلار توي سطل برات انداخت انتظار نداشته باش کاري بکنم
فقط روي زانوت بشين و بردارش
متاسفم
تاسفت به درد نميخوره، دود
.اين دومين دفعه‌ايه که منو زدي .ديگه اينکارو نکن
شايد حق با توئه
شايد تو ديگه اصلاً خوب بشو نيستي
بيا اينم تفنگت
کسي که کلاه‌ت رو برداشته بايد اينو جا گذاشته باشه
تو هم يه چيزي گيرت اومد
حالا بيا زندان تا پولي که حقته بهت بدم
فکر کنم اين اسب شماست، آقا - آره، مالِ منه، ممنون -
به گمونم دود حالش خوبه
بهرحال، داره راه ميره
خيلي خوشحالم. ترسيده بودم
...انگار معده‌م
بجنب، شايد يه ليوان مشروب حالت رو خوب کنه
برو طرف زندان و منتظرم باش
به استامپي بگو يه ليوان مشروب بهت بده
اوه، آقاي چنس
ميخوايد با اين سه تا آدم مُرده چيکار کنم؟
تو مامور کفن هستي، برت. دفن‌شون کن
.يکي ديگه هم اون پايين کنارِ پُله .صورتحسابت رو بفرست تا بخش پولت رو بده
نيازي به اين کار نيست
هر کدوم‌شون دوتا سکه 50 دلاري طلا توي جيب‌شون داشتن
قيمت‌شون داره ميره بالا
چي؟ - هيچي، برت -
تفنگ و باقي وسايل‌هاشون رو بيار زندان
انجامش ميدم - اينم از تفنگ‌تون، آقا -
ممنون، کارليتوس
کلرادو کجاست؟
.داخلِ هتله .اون دخترِ پَرپَري رو برد داخل
بهتره يه ليوان ديگه بهم بدي
بله، خانم - منو نگاه کن، کلرادو، خوب نگاه‌م کن -
فکر ميکني احمقم؟ فکر ميکني ابله‌م؟
نه، خانم
آره، خب، پس تو هم داري دروغ ميگي
بهتره کمتر بخوري
اين سومين ليوانيه که خوردي - آره -
،بهم دروغ گفتي خودم ميدونم اينجوريم يه ديوونه‌ي احمق
...هيچ دليل ديگه‌اي نداره اينجا بمونم
.و خودم رو درگير اين ماجرا بکنم ...اون بهم گفت
سلام، کلانتر
.ديديمت که داري برميگردي دود که حالش خوبه، نه؟
اون حالش خوبه، منم همينطور، ممنون
از خانم تشکر کن - حتماً از خانم تشکر کن، کار بزرگي کرد -
اون يه گلدون رو از توي شيشه پرت کرد بيرون و باعث شد سه نفر کشته بشن
يا چهار نفر
چرا مجبورم کردي اين کار رو بکنم؟
من مجبورت کردم اين کار رو بکني؟ - البته که تو اين کار رو کردي، مگه نه، کلرادو؟ -
اون نميخواست کاري که اون آدما بهش گفتن رو انجام بده
نميخواست
فقط داشتي خودت رو به کشتن ميدادي
...يکي بايد
ميخواستي چيکار کني، کلانتر؟
خوشحالم که مجبور نشدم تصميم بگيرم
تو نميخواستي بري طرف زندان، جان تي
يکي بايد کمکت ميکرد
اما نميخواي کسي کمکت کنه، مگه نه؟
حق با توئه، تو مجبورم نکردي کمکت کنم
فکر خودم بود
.فکر خودم بود که بمونم .بهم گفتي سوار دليجان بشم
ميدونم گفتي
خوشحالم که نرفتي - چي؟ -
خوشحالم که نرفتي
چي گفتي...؟ چرا بايد همچين حرفي بزني؟
ميدوني وقتي يه موضوعي رو حل ميکنيم بايد يه موضوع ديگه رو پيش بکشي
اصلاً کارهات با عقل جور در نمياد
و منم همينطور
.و تو هم همينطور، کلرادو تو اصلاً اينجا چيکار ميکني؟
تو اون دليلي که من دارم رو نداري
بهتره قبل از اينکه خودم رو مورد تمسخر قرار بدم برم
،نميدونم چرا بايد برم چون همه‌مون احمقيم
بايد خيلي خوب با هم جور در بيايم، همه‌مون
خب، بهرحال، من ميرم
‌همه‌مون يه مشت احمقيم
فقط يه مشت احمق
چجوري درگير اين ماجرا شد؟
حالش اصلاً خوب نبود
چندتا ليوان مشروب خورد - منظورم اين نيست، منظورم اون کاري که بيرون کرد -
.اوه، داشت ميومد بيرون کمکت کنه .چجوريش رو نميدونم. خودشم نميدونست
بهش گفتم گُلدون رو از توي پنجره بندازه بيرون و من به جاش اومدم بيرون
و به همين دليل تفنگم رو به سمتم پرت کردي؟
حق با اونه، اصلاً با عقل جور در نمياد
ويلر در مورد کمک کردن به من باهات حرف زد
اما تو جونم رو نجات دادي
بوردت بخاطر اين کارت بوست نميکنه
پس تو هم هستي
،حالا، نگو که در موردش فکر نکردي منظورم قبل از اينکه اين کار رو بکني
اگه قراره تيراندازي کنم شايد بهتره بخاطرش پول بگيرم
چجوري يه نشان گيرم مياد؟
بيا تا يه دونه بهت بدم
اوه بايد بهت بگم که دود داره استعفا ميده
.متاسفم اينو ميشنوم .اما فکر کنم به من مربوط نيست
تو هم خوب بلدي بگي چي بهت مربوطه و چي نيست
داري بهم ميگي ميخواستن چنس رو بيارن اينجا تا جو رو آزاد کنم؟
چرا، مگه ديوونن
احمق‌هاي لعنتي
،چنس سه تا غريبه رو با خودش بياره ...بگه در رو باز کنم
فکر کردن ميخوام چيکار کنم؟ ميدوني چيکارشون ميکردم
تير بارون‌شون ميکردم
اين کلاه رو از کجا آوردي؟
چنس بهم داد، يادگاريه - چيه؟ -
استامپي، داريم ميايم داخل - خب بيايد -
ديدي، اونم خوب داد نميزنه
استامپي، نشان معاون کلانتر رو کجا نگه داشتي؟
توي کشو سمت راست
،ميدوني کتاب کجاست اوني که روش سوگند ميخورن؟
نه، اگه نميتوني مواظب وسايل خودت باشي از من نخواه اين کار رو بکنم
.بدون اون انجامش ميديم .دست راستت رو ببر بالا
آيا تو صادقانه قسم ميخوري ...که وظايف يک معاون کلانتر را
يه پخمه کم بود يکي ديگه براي خودت پيدا کردي؟
در بخش پرسيديو از ايالت بزرگ تکزاس بر عهده بگيري؟
قسم ميخورم
و اين شامل دستور گرفتن از منم ميشه
.خيله‌خب، کلانتر چطوره بهم يه دستور بدي؟
برو هتل و وسايلت رو جمع کن
بيا اينجا
به چي ميخندي؟
خودم رو درگير چه مسئله‌اي کردم
بهرحال آدم شنگوليه، نه؟
فکر ميکني چقدر کارش خوبه؟ - کارش خوبه -
فکر ميکني اونقدري که ويلر ميگفت کارش خوبه؟
اون تفنگم رو برام انداخت و در همين حالي که تفنگم توي هوا بود، يکي از اونا رو با تير زد
بعدش يکي ديگه رو هم با تير زد - به حد کافي خوبه، به حد کافي خوبه -
به خوبي قبلاً من ميشه؟
خيلي نزديکه
متنفرم که مجبوري جور ديگه‌اي زندگي کني
.پس تو بهترين آدمش رو داري .اون به جاي من
چي داره ميگه؟ اون به جاي من؟
هيچکسي هيچوقت هيچي بهم نميگه
شنيدي که چي گفت، داره استعفا ميده
چت شده؟
منو ببين، بنظرت اينجوري بودنم خوبه؟
بدتر از هميشه داره ميلرزه
يه مرد با همچين دستي چيکار ميتونه بکنه؟ بهم بگو، چيکار ميتونه بکنه؟
.مشروب بخور. گفتي که چنس بهت گفته بخوري تو گفتي، مگه نه، چنس؟
ميتونه کل شيشه رو بخوره
خب، بفرما
استامپي
نبندش
يه قطره هم نريخت
...لرزيدن دستم
بخاطر يه آهنگ از بين رفت
،از وقتيکه اين آهنگ رو زدن همه چيز رو فراموش کردم
،اگه همينجوري اين آهنگ رو بزنن فکر نميکنم که دوباره فراموشش کنم
...چنس، يه فرصت ديگه بهم بده
استامپي ميتونه شيشه رو برداره
شنيدي چي گفت
.بيارمش بيرون و بذارمش سر جاش .هيچکسي تا حالا نگفته بود که منم ميخورم يا نه
منتظر اونا نميشينم که ازم بخوان چون خودم اين کار رو ميکنم
شما دوتا آدم رو وادار به مشروب خوردن ميکنيد
فکر ميکنم دوباره برم مواظب جاده باشم
مگر اينکه منو براي کار ديگه‌اي نياز داشته باشي
يه چيزي رو فراموش نکردي؟
ميتوني خودت رو يه خورده تميز کني
آره، اصلاً شبيه معاون کلانتر نيستي
من بهتر از چيزيم که نشون ميدم
امشب اين کار رو ميکنم
.اگه يادت بود، يه خورده غذا برام بفرست .فکر کنم بتونم يه چيزي بخورم
هيچي توي شکمش نيست
به جز دل و جرات
بهتره ديگه نگران اون نباشي، نگران من باش
.اونو ديگه ميشناسيم .حالش خوب ميشه اما من نه
.منو عصباني کردي .نميتونم مواظب مردي که حالش خراب ميشه باشم
کجا ميري؟
.تا يه غذايي براي دود گير بيارم ...و تو هم بهتره
ميدونم، برگردم توي سوراخم
نه، بهتره وقتي کلرادو برميگرده مواظب باشي
يادم رفت بهش بگم که چقدر آدم دست به هفت تير گيري هستي
ما آدم خوبي رو گير آورديم، اون بايد مواظب باشه وقتي برميگرده داغونش نکني
پنجره رو ببند
هنوز داره در مورد اتفاق کوچيکي که ديشب افتاد حرف ميزنه
هيچوقت نميتوني راضيش کني
خورشيد در غرب غروب مي‌کند
دام‌ها بسوي رودخانه مي‌روند
سرخ‌بال در آشيانه خود نشسته است
وقتش است که کابوي رويا ببيند
نوري ارغواني
در دره مي‌تابد
آنجا جاييست که ميخواهم آنجا باشم
با زن همدم عزيزم
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
مي‌خواهي کلاهم را
بر روي شاخه‌هاي آن درخت آويزان کني
بيا به خانه، عزيز دلم
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
شبگرد شرقي
در داخل درخت بيد
نواي دل‌انگيزي مي‌خواند
ميروم به سوي
آماريلو
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
ديگر گاوي نيست (ديگر گاوي نيست)
که به آن کمند بياندازيم (که به آن کمند بياندازيم)
ميخواهم ببينم (ميخواهم ببينم)
ديگر دامي فرار نکرده (ديگر دامي فرار نکرده)
مجنون من
منتظرم است
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
.خيلي قشنگ بود .ادامه بدين، بازم بخونيد
چرا يه آهنگي نميزني که منم باهات بخونم؟
اي کاش يک سيب بودم
اين خوبه
که از درخت آويزان بودم
که هر بار عزيزدلم از آنجا گذر مي‌کرد
يک گازي از من ميزد
او به من گفت که دوستم دارد
مرا آبنبات صدا ميزد
دست‌هايش را به دور گردنم مي‌انداخت
فکر ميکردم که زمان من فرا رسيده
با من به خانه بيا، سيندي، سيندي
يک روزي با تو ازدواج مي‌کنم
اي کاش يک سوزن داشتم
به خوبي هم ميتوانستم بدوزم
او را در داخل جيبم بدوزم و به سمت جاده‌اي بروم که دارم ميروم
سيندي مرا بغل مي‌کرد و مي‌بوسيد
دست‌هايش را فشار ميداد و گريه مي‌کرد
قسم مي‌خورد که من خوشگل‌ترين انساني بودم که تابحال ديده
با من به خانه بيا، سيندي، سيندي
يک روزي با تو ازدواج مي‌کنم
قشنگ بود، مگه نه، چنس؟
از اينکه بيرون توي خيابون باشي و تير بخوري بهتره نه
نميتونم توي اين مورد باهات بحث کنم
حق با توئه، استامپي - توي چي حق با منه؟ -
بايد قبلاً بهش فکر ميکردم - در مورد چي فکر ميکردي؟ -
.بوردت دستش رو شده .اون نميخواد به زندان حمله کنه
هر کاري تا حالا کرده بيرون از زندان بوده
ميتونيم اينجا بشينيم و منتظر مارشال بمونيم
فقط سه يا چهار روز طول ميکشه
چقدر خوراکي داريم، استامپي؟ براي همه‌مون کافيه؟
آره، اگه بتونيد اون چيزي که من ميخورم رو بخوريد
آب و هيزم چي؟ - امروز صبح پرش کردم -
فقط يه خرده پتو و تنباکو و کبريت ميخوايم
مگر اينکه خودت همش رو تموم کني - نميکنه -
و يه چندتا شيشه آبجو، دود؟ - ممنون، استامپي -
...يه چيز ديگه هم هست
،اگه قراره همه‌مون سه يا چهار روز اينجا بمونيم ...جوري که بخوايم نزديک هم باشيم
،ممکنه فکر خوبي باشه ...يه شخص خاصي که نميخوام اسمش رو ببرم
کاري که خودش گفته رو انجام بده
طويله اسب جاي خوبيه اما جايي نيست که يه آدم بخواد توش بخوابه
خيله‌خب، استامپي
خودم از بوي گُل رُز خوشم مياد اما اين طرفي که دارم ازش حرف ميزنم از بوي گُل رُز خوشش نمياد
.ميرم حموم ميکنم .گفتم اينکار رو ميکنم
دود اصلاً فکر نميکردم نخواي حموم بکني
فقط کنجکاو بودم کي ميخواي اينکار رو بکني
تا وقتيکه از اينجا بريم همينجوري ميخواد حرف بزنه
وقتي داري وسايل‌ها رو جمع ميکني ميرم حموم ميکنم
وقتي برگشتي داد بزن چون وقتي تميز بشي قيافه‌ت فرق ميکنه
چجوري اون کار رو کردي؟
.خيلي آسونه، کارلوس .فقط نگاه نميکردي
کارلوس، در رو باز کن
اومدم، اومدم
.شب بخير، آقاي چنس .فکر کردم بهتره در رو قفل کنم
آره. کارلوس، من امشب توي زندان ميخوابم، يعني همه‌مون
چندتا پتو و کلي تنباکو و کبريت ميخوايم
و يه چندتا هم آبجو ميخوايم - حالت بهتره؟ -
خيلي بهترم
فقط همين چيزها رو نياز داريد؟ - همش همين‌ها -
،وقتي وسايل‌ها رو جمع کردي بهمون خبر بده، ما طبقه بالاييم
صدايي ازت در نياد
دهنت رو باز کن
سلام، پَرپَري
صابوني داري که بوي گُل رُز بده؟
چندتا صابون دارم اما بوي گُل رُز نميده
.بدرد نميخورن. بدرد نميخورن .استامپي از بوي گل رُز خوشش مياد
استامپي کيه؟
همکاري که از بوي گُل رُز خوشش مياد
نه، اون نگهبان زندانه
عجله کن - فوراً -
آره. جريان خوابيدن توي زندان چيه؟
کاري که بايد دو يا سه روز پيش انجام ميدادم
پشيموني انجامش ندادي؟
تو پشيموني؟
يه راه آسون بلدم که بهت بگم
نميتوني واضح تر حرفت رو بزني؟
چنس، ميشه يه حوله بهم بدي؟
سرم شلوغه - چي گفتي؟ -
يکي داره يه چيزي بهم ميگه
...صدات رو نميشنوم ميشه يه حوله بهم بدي؟
هميشه ضدحاله
بعداً حرفم رو بهت ميگم
...نوري ارغواني
دود رفت حموم بکنه
نتونستم ببينم اما فکر نميکنم تفنگش همراهش باشه
.کلانتر طبقه بالا داره با دخترِ حرف ميزنه .تفنگش همراهشه
من نميخوام برم بالا و بگيرمش
بوردت کلانتر رو زنده ميخواد - پس بلند حرف نزن -
اينجوري با تفنگش مياد اينجا و ما هم مجبوريم بکشيمش
ممکنه اين کار اثر کنه - چي؟ -
راه پله‌ها تقريباً تاريک هستند
.يکطرف راه پله‌ها رو طناب ميکشيم .بعدش صداش ميزنيم
.اون تکه طناب رو بهم بده .بجنبيد، کمکم کنيد
خورشيد در غرب غروب مي‌کند
ميشه عجله کني؟ - دارم ميام بيرون -
،خب اگه داري ميري شايد منم بتونم يه خورده بخوابم
فکر نميکنم بتونم ...هر چند وقت يکبار بيام طرف زندان
و ببينم چيزي نياز داري يا نه - نميخوام اونطرفا باشي -
از همين ميترسيدم
يعني سه يا چهار روز نميتونم ببينمت
خيلي زياده، ميدوني
دووم مياري
آره، تو هم همينطور
.همه چي آماده‌ست. شما دوتا بهتره بريد بيرون .پدرو، تو هم همينطور
در رو يه خورده باز بذار
دهان بندش رو باز کن
حالا، خانم، ميخوام کلانتر رو صدا بزني که بياد پايين
نه، نه
شايد اين کمک کنه
خواهش ميکنم اينکارو نکن
از هوش رفته - زود برو طبقه بالا -
همونجا وايسا، دود - مواظبش باش -
همينجوري بيا، خانم
خيله‌خب، همه برن طبقه پايين
خيله‌خب، روي پاهات وايسا
بجنب، بلندشو
ميتوني راه بري؟
کجا داريم ميريم؟ - به خودت بستگي داره -
ميخوايم بريم طرف زندان و جو رو آزاد کنيم
يا شما دوتا رو ميبريم و با استامپي معامله ميکنيم
تصميمت رو بگير
شما نميتونيد با استامپي معامله کنيد
فقط باعث ميشيد جو کشته بشه - نه اگه بفهمه که شما دوتا رو گرفتيم -
چنس، اونا ما رو گرفتن، گير افتاديم
،بجنب، اونا رو ببر طرف زندان و به استامپي بگو در زندان رو باز کنه و جو رو آزاد کنه
عقلت رو از دست دادي؟ - بهت ميگم همين الان اينکار رو بکن -
،استامپي نميتونه دووم بياره نه آبي داره و نه غذايي و تک و تنهاست
.هيچکسي نيست براش آب ببره .حالا بجنب، اينکار رو انجام بده
ميدوني داري چي ميگي؟ - ميدونم -
.خوب فکر ميکنم .حالا کاري که بهت ميگم رو انجام بده
،و بعد از اينکه جو رو گرفتن چه اتفاقي ميفته؟
ما فقط جو رو ميخوايم
هنوزم فکر ميکني ايده‌ي خوبيه - هنوزم همين فکر رو ميکنم -
ميريم طرف زندان
گلوله‌ها رو از تفنگش در بياريد
هفت تيرش رو خالي کردم
استيو، تو و هري هم همراهم بيايد
،حالا ببين، کلانتر ما خيلي طبيعي از اينجا ميريم بيرون
...تفنگت رو بگير و کاري نکن که کسي
فکر بدي بکنه
،اگه مجبور بودي چيزي رو به استامپي توضيح بدي بگو براي جو وثيقه گذاشتيم
بوردت خيلي خوب فکر همه چيش رو کرده
،اگه دست من بود هرگز از روي زمين بلند نميشدي
بعضي از اون آدمايي که کُشتي دوست‌هاي من بودن
تفنگش رو بهش بده
اول تو برو
وايسا
.به استامپي بگو داري مياي داخل .ما حواس‌مون بهت هست
استامپي، چنس هستم
خيلي دير کردي
استيو، از بيرون پوشش‌مون بده
.خيله‌خب، در رو باز کن .ميخوايم جو رو آزاد کنيم
چرا؟
دوست‌هاش براش وثيقه گذاشتن
.پس کليد رو بهم بده .روي ميزت هستن
يادم رفته بود
آروم باش
اينا خوب دخلشون اومد - مواظب اين باش، من ميرم دنبال دود -
.تو هم دنبالش برو .من مواظبشم
مواظب خودت باش
دوتاشون اونجا دود رو گرفتن
از پنجره حواست باشه
خيله‌خب، کلرادو
اينجاييم، آقاي چنس - اونا رفتن -
وقتي صداي تيراندازي رو شنيدن، دود رو بردن
.از در پشتي رفتن بيرون .با خودشون اسب داشتن، صداشون رو شنيدم
اونا ديگه رفتن
ميخواي بريم دنبال‌شون؟
به نيتن بوردت گفتم اگه بخواد بياد دنبال بردارش چه اتفاقي ميفته
بايد يادت باشه
فکر کرد دارم شوخي ميکنم
فکر ميکني اگه بخوايم بريم دنبال دود چيکار ميکنه؟
فکرش رو نميکردم
فکر ميکنم وضع الان کاملاً تغيير کرده
،آدمايي که دود رو بردن خيلي عصباني بودن
ميگفتن دود براشون تله گذاشته
دود فرستادشون اونجا
.ميدونست چيکار داره ميکنه .ميدونست استامپي هم چيکار ميکنه
براي همين زياد از اين موضوع خوشحال نبودن
تو ميخواي چيکار کني؟ - ببينيم بوردت ميخواد چيکار کنه -
کارلوس، برو بوردت رو پيدا کن
.برام مهم نيست چجوري .بهش بگو ميخوام باهاش حرف بزنم
.بهش بگو زمان و جا مشخص کنه .اما ميخوام باهاش حرف بزنم
ما توي زندان ميمونيم
الان ديگه پشيمون نيستي چرا سوار دليجان نشدي؟
بجنب، کلرادو
بيا دوباره مرد چيني رو بيدار کنيم
آقاي چنس، منم، کارلوس
چي شده؟ نيتن چي گفت؟
گفت نميخواد باهاتون حرف بزنه
،ميگه اگه ميخوايد دود رو پس بگيريد حاضره معامله بکنه
معامله؟ - دود در ازاي جو -
اون توي محل خودش نزديک رودخونه‌ست
بهش چي ميگين؟ - انباري -
نيم ساعت ديگه بعد از طلوع آفتاب اونجاست
.دود هم باهاشه .اگه جو رو بياري، منتظرت ميمونه
اينارو گفت بدوني
بهش بگو ميايم اونجا
.چنس! ديوونه شدي! نميتوني اين کار رو بکني
حتي اگه دود هم برادرت بود نميتونستي - چيکار ميتونم بکنم؟ -
.فکر ميکنيم چيکار ميتونيم بکنيم .صبر ميکنيم تا مارشال بياد
،وقتي مارشال جو رو بگيره چه اتفاقي براي دود ميوفته؟
دود وقتيکه فرستادت اينجا ميدونست توي چه وضعيتي گرفتار شده
منم ميخوام نظر خودم رو بگم، کلانتر - بگو -
،از اونجايي که من شنيدم تو و دود تنها شاهدين اين قتل هستيد
بذار بگيم تنها کسايي که ميتونن حرف بزنند
،بعد از اينکه نيتن جو رو پس بگيره هنوزم ميخواد اينجا زندگي کنه
يعني شما دوتا نميتونين و اگه جو رو در اختيار نداشته باشين، چي جلوش رو ميگيره؟
ديگه هيچي جلوش رو نميگيره
اين که بايد خيلي واضح باشه
حق با توئه، کلرادو
اما تو و استامپي قتل رو نديدين
فکر نکنم نيتن مزاحم شما دوتا بشه
من نگران نيستم - منم همينطور -
شما فقط اينجا منتظر بمونيد تا مارشال بياد
اما در حقيقت نيتن هنوزم تو و دود رو ميخواد - منم همينو ميگم -
شما نميتونين از شهر برين چون نيتن شهر رو محاصره کرده
وقتي معامله رو انجام دادي بعدش بوردت ميخواد هر دوتاتون رو بگيره
بعد از يه درگيري کوچيک
اما اصلاً چرا؟ چرا شما دوتا؟ - دود بايد فرصت داشته باشه -
از راه ديگه‌اي نميتونه اين فرصت رو بدست بياره، ميتونه؟
ميتونه؟
ميخواي منو به گريه بندازي نه
.همه الان بايد اينجا مست باشن .منم بايد از الان شروع کنم
برو، کارلوس
...خب
بوردت اينجاست
وقتِ رفتنه
نظرت چيه اول من برم ببينم کلکي توي کارشون هست يا نه؟
اون بيرون رو ببين
ما کلي آدم دور خودمون جمع کرديم
.هيچ کلکي در کار نيست .حداقل تا وقتي معامه رو انجام بديم
از طرفي تو هم قرار نيست بياي
وقتيکه داشتي تصميم ميگرفتي دود رو معامله کني، باهات راه اومدم
الانم همراهت ميام
چرا؟
بذار بگيم چون دوست دارم از نزديک ببينم
.تا الان فکر ميکردم باهوشي .استامپي، تو نمياي
چرا؟ چرا نيام؟ .بايد يه دليل خيلي خوب بياري
بهت يه دليل ميگم
،تو اينجا خيلي کارت رو خوب انجام ميدي چون مجبور نيستي زياد راه بري
،اما بيرون اگه اتفاقي بيفته مجبوري حرکت کني اونم خيلي سريع
خيالم راحت تره اونجا نباشي
.کاملاً قابل درکه .نيازي به پيرمرد چلاق نداري
خب، دليل خيلي خوبي بود
حالا ميخواي من جو رو بيارم بيرون يا خودت ميخواي اينکار رو بکني؟
بيارش بيرون
.فکر ميکنم با خودم يه تفنگ بيارم .به همراه چندتا گلوله اضافي
آره
بهت گفتم از اينجا ميرم بيرون
دوباره دهنت رو باز کن تا لشت رو از اينجا ببرم
خداحافظ، استامپي
خداحافظ
همينجا وايسا، جو
برو داخل انبار
روي کيسه‌هاي گندم بشين
ميخواي از نزديک يه نگاهي بندازي؟
همينجا کافيه
حواست به پنجره و جو باشه
بوردت
نيتن بوردت
ما آماده‌ايم، جو اينجاست
ما هم آماده‌ايم
اول دود رو بيار
منم جو رو ميارم
برو
خيله‌خب، جو
ميتوني خيلي آروم شروع به راه رفتن کني
...و اگه گفتم وايسا، وايميستي
وگرنه بهت شليک ميکنم
بيارش بيرون
برو
آروم
مواظب باش
ميخواي برم به دود کمک کنم؟
اون از پس جو بر مياد
عجب جايي هم ميخواد اين کار رو بکنه
از پسش بر مياد
حق با تو بود، از پسش بر اومد
هي، چنس، من جو رو گرفتم
نميتونه راه بره ولي ميتونم روي زمين بکشونمش
همونجايي که هستي بمون
برات يه تفنگ ميندازيم
من اين کار رو ميکنم. نزديک ترم
،صبر کن اول تيراندازي کنيم، دود بعد بردارش
بيا يه خورده سر و صدا کنيم، کلرادو
بالاخره کارش رو شروع کرد
همين کار رو کرد
سمت چپت
دوتاشون رفتن اونطرف کلبه
.اگه از نهر رد بشن، وضع‌مون بد ميشه .ميان پشت سرمون
نميدونم از اينجا چجوري جلوشون رو بگيريم
همونيه که فکر ميکنم؟
استامپي قديمي
همکاري که جا گذاشتمش
.هي، آقاي چنس .شليک نکنيد، منم
کارلوس، اينجا چيکار ميکني؟
.برات گلوله‌هاي بيشتر آوردم .ممکنه بهشون نياز پيدا کني، آقا
ديگه کي قراره سر و کله‌ش پيدا بشه؟
شايد اون دخترِ با يه گلدون بياد
.چنس، استامپي جاي بدي نشسته .اون گاري توش ديناميته
من ميرم بهش ميگم، آقا
.تو همينجا ميموني، خودم ميرم بهش ميگم .گلوله‌ها رو بهم بده
استامپي، از اونجا دورشو
.نه، بجنب، يه جاي درجه يک گير آوردم .جاي خوبيه
باشه، جاي خوبي گير آوردي
اون گاري پر از ديناميته
يا يهوشافات (پادشاه يهوديان در سده نهم پيش از ميلاد)
چرا کسي چيزي بهم نميگه؟
از گاري دورشو وگرنه ديگه اينطرفا نيستي که بخواي چيزي بشنوي
!استامپي، عجله کن چيکار داري ميکني؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ چرت ميزنم؟
يه خورده ديناميت براي خودمون آوردم
فکر خوبيه
بيا يه خورده از گاري فاصله بگيريم
،ميتوني به همون اندازه‌اي که ميگي تيراندازي کني؟
ميتوني پرت کني؟ - تا هر جايي که بتوني تيراندازي کني -
.حالا ميفهميم .اون جعبه رو باز کن
دود
اينطرف
آماده‌اي
بندازش
خوب بود
اين همه وراجي نکن
اين يکي رو يه خورده دورتر بنداز
بفرما دوباره شروع شد
اگه من نبودم که اينارو برات پرت کنم، چيکار ميکردي؟
خودم پرتشون ميکردم
.آره، به گمونم خودت اينکارو ميکردي آماده‌اي؟
بندازش
هي، دود، از اون سيب‌ها خوشت مياد؟
هي، خيلي خوبه
يه دونه هم براي من بنداز
بندازش اما اين دفعه محکم تر بندازش
.بفرما دوباره همون حرفا .هيچوقت راضي نميشي
بندازش
بفرما، دود
با دوتا تير زديش
باد نذاشت
نميتوني دورتر بندازيشون؟
اگه ميخواي کل اون خونه رو منفجر کني ميتونم
فکر خوبي بود، بندازش
تيراندازي نکنيد، ما تسليميم
.کارشون تموم شد .ديگه نميخوان بجنگن
ببينشون تسليم شدن
اون بيرون خيلي خلوته
چيزي پيدا کردين؟
از افراد بوردت به جز اونايي که توي زندون هستن کسي توي شهر پيدا نميشه
.بقيه‌شون هم از اينجا رفتن .ما هم هيچ دردسري نميخوايم
قابلي نداشت - ممنون -
با اونا ميخواي چيکار کني؟
ميخواي ببريشون به پرسيديو يا منتظر مارشال بموني؟
منتظر مارشال ميمونيم؟ - منتظر مارشال ميمونيم -
خوشحالم تو هم موافقي، چون تو بايد براشون غذا درست کني و مراقبشون باشي
.من اينجوري نگفتم گفتم "منتظر مارشال ميمونيم"؟
و اين يه سواله
.ديگه خسته شدم بهشون غذا دادم .نميخوام ديگه مراقبشون باشم
خيلي وقته اون پشت ...توي تاريکي نشستم که حس ميکنم
شبيه موش کيسه‌دار يا جغد يا يه چيزي توي همين مايه‌ها شدم
،وقتي بيرون رفتم به سختي ميتونستم روشنايي رو ببينم
استامپي، اگه ميخواي بري بيرون به جات نگهباني ميدم
اين کار رو ميکني؟ - حتماً -
به گمونم اونقدر هوا تاريک هست که اگه برم بيرون و چشم‌هام رو اذيت نميکنه
فکر نکنم اذيتت کنه
شايد اگه خودم رو يه خورده شيک کنم و يه مشروبي بزنم هم اذيتم نکنه
فکر نکنم اذيتت کنه
خب، بنظرت بايد برم؟
بفرما برو
نميخواي بحث کني؟ - نه -
برات هم مهم نيست اگه برم يا نرم
چنس - بله؟ -
هنوز دخترِ رو نديدي؟
ميگم هنوز دخترِ رو نديدي؟
...نه، من
کار داشتم
وقت هم نداشتم
.خب، دليجان شهر فورت‌ ورث‌ اينجاست .شب دارن حرکت ميکنند
بايد به زودي بره
يعني دخترِ هم ميخواد باهاشون بره؟ - نميدونم -
فکر نکنم تو هم اينجوري ميخواي
اما اگه من بودم، ميرفتم ميفهميدم
همينجوري ول نميچرخيدم که به اين موضوع فکر کنم
ممکنه بخواد بره يا نخواد
شايد نياز به کمک داشته باشه که تصميم بگيره
اما تو توي اين کار ماهري
من اصلاً چيزي در مورد زن‌ها نميدونم
نکنه حرف بعدي که ميخواي بگي اينه که اونو فراموش کردي
خب، يه مرد ميتونه فراموش کنه
...بعضي وقت‌ها
بعضي وقت‌ها آسون نيست
يه اتفاقي ميوفته و تصميم ميگيري فراموش کني
اگه خيلي کنجکاوي بدوني، منم فراموش کردم
و ديگه نميخوام مشروب بخورم
ديگه وقتش بود
خسته شدم از بس مواظبت بودم
،اگه ميخواي درگير اين موضوع بشي ازت مراقبت ميکنم
جريان چيه؟ تو ميخواي مواظب اون باشي
بگين چي شده - يه دختره‌اي چشم کلانتر رو گرفته -
خفه شو
دوباره بايد اون سختي‌ها رو تحمل کنيم؟ ميخواي همون کاري که دود انجام داد رو بکني؟
ساکت باش - چرا کسي اين چيزها رو بهم نميگه؟ -
کجا ميري؟ کجا ميري؟ - بذار بره، استامپي -
جدي ميگي يه دختره‌اي چشم کلانتر رو گرفته؟
فکر کنم اما خودش هم هنوز نميدونه
دخترِ فکرش رو مشغول کرده؟ - البته که اينکار رو کرده -
ميتونم تصورش کنم
وقتي واسه دخترِ تعيين و تکليف ميکنه
"بهت گفتم برگرد اينجا"
و بعدش خودش رو سرزنش ميکنه
آقاي چنس؟ همه چي مرتبه؟
من خيلي خوشحالم - ممنون، کونسوئلا -
دنبال دختره‌اي؟
اونجاست
"اصلاً وقت نداره"
سلام، جان تي
فقط يه لحظه صبر کن تا کفش‌هام رو ببندم
بفرما
خب، دردسرهات تموم شد، مگه نه، جان تي؟
اون لباس‌ها رو از کجا گير آوردي؟
آخرين جايي که کار کردم پوشيدم‌شون
خب چرا الان پوشيدي‌شون؟
امشب شب بزرگيه
کونسوئلا فکر کرد يه خورده تفريح ممکنه کمک کنه
ميخوام شعر بخونم
به يه لباس اينجوري نياز داري تا بتوني بخوني؟
خوندن منو تا حالا نشنيدي
.پاهام اونقدرها هم بد نيست .کونسوئلا فکر کرد اين لباس تنگ‌ها ممکنه کمک کنه
اما ازشون خوشت نيومده
اين حرف رو نزدم - نميخواي بپوشم‌شون -
اينم نگفتم
چون بدنم رو نشون ميده؟ - قطعاً همينجوره -
آدم يه دنده و لجبازي هستي، جان تي
بعضي وقت‌ها ميدونم داري به چي فکر ميکني
...و يه موقع‌ها
نميتوني در موردم تصميم بگيري، ميتوني؟
از چيزي که ميبيني خوشت مياد
.از بوسيدنم خوشت مياد .از چيزي که لمس ميکني خوشت مياد
اما از همون اول به اين نتيجه رسيدي که چجور دختري بودم
و منم زياد کمک نکردم
.اين لباس‌ها رو قبل از اينکه باهات آشنا بشم ميپوشيدم .ميخواستم اينو بدوني
بدوني با چجور دختري رابطه داري
ميخواستم اون قيافه بامزه‌ رو توي صورتت ببينم و بهم بگي اينارو نپوشم
اما انگار جواب نداد
حتي عصباني هم نشدي
يه بار بهت گفتم مجبور نيستي چيزي بگي
که بايد بدونم چي ميخواي اما نميدونم
پس بايد حرف بزني
بدست آوردن من سخته، جان تي
بايد بهم بگي منو ميخواي
کجا ميري؟ - طبقه پايين -
بهتره نري
چرا بهتره نرم؟
چون من هنوز کلانترم
اگه اون لباس‌ها رو جلوي مردم بپوشي، بازداشتت ميکنم
جان تي
خيلي منتظر بودم اين حرف رو بزني
...فکر کردم هيچوقت نميگي
از راه‌هاي خنده داري حرف‌هاي دلت رو ميزني
اون موقع که فکر ميکنم ميخواي يه چيزي بگي، يه چيز ديگه رو ميگي
.اون لباس‌هاي لعنتي رو در بيار .بيرون منتظر ميمونم
.نه، مجبور نيستي بري .ميتونم از اين پردينه استفاده بکنم
...گذشته از اين ميخوام اينجا بموني
چون دردسرها الان ديگه تموم شده، مگه نه؟
سعي ميکنم با عجله کارهام رو بکنم اما دست پا چلفتيم
چه کارهايي مجبور شدم انجام بدم
،لباس تنگ بپوشم ...کلي سوال بپرسم
.يهويي از پيشت برم .فکر کردم هيچوقت نميخواي اون حرف رو بزني
چه حرفي رو بزنم؟ - که دوستم داري -
گفتم بازداشتت ميکنم
.هر دوتاش يه معني ميده، خودت اينو ميدوني .فقط نميخواي بگيش
.اوه، ما با هم فرق داريم .بايد به اخلاقت عادت کنم
من، فقط هميشه ميخوام حرف بزنم
حتماً بايد اينکارو بکني
بهش عادت ميکني، مجبوري
يا اينکه تو هم شروع به حرف زدن ميکني
يه چيزي رو بهم بگو
حالا چرا نميخواستي اين لباس‌هاي تنگ رو بپوشم؟
چون نميخواستم هيچکسي غير من توي اين لباس‌ها ببينتت
اوه، خوشم اومد
الان ديگه داري بهتر ميشي
ميخواي نگهشون دارم و فقط براي تو بپوشم‌شون؟
فکر ميکني منم يه روزي کلانتر ميشم؟ - مگر اينکه سرت توي کار خودت باشه -
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
Rio Bravo (1959) Farsi_Persian Final Version 1398.01.22